1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,808 --> 00:01:00,059
PERTO DA FRONTEIRA TURCO-IRANIANA

4
00:01:09,987 --> 00:01:11,362
Ela estava tirando fotos.

5
00:01:12,489 --> 00:01:13,698
Um jornalista?

6
00:01:13,865 --> 00:01:16,075
Não, um turista.

7
00:01:16,743 --> 00:01:17,952
Acalme-o.

8
00:01:18,120 --> 00:01:19,787
Eu te imploro.

9
00:01:19,955 --> 00:01:22,164
Por favor, salve minha vida.

10
00:01:23,458 --> 00:01:24,542
Eu vou orar por você.

11
00:01:25,961 --> 00:01:27,545
Senhoras e senhores,

12
00:01:28,046 --> 00:01:29,130
você vai descobrir

13
00:01:29,298 --> 00:01:31,716
a última novidade
em matéria de combate,

14
00:01:31,883 --> 00:01:35,219
uma máquina que opera
com precisão cirúrgica.

15
00:01:35,387 --> 00:01:38,222
Em um mundo
onde a mídia está por toda parte,

16
00:01:38,390 --> 00:01:41,309
esta tecnologia dará
para nossa nação e seus aliados

17
00:01:41,476 --> 00:01:44,145
os meios para agir rapidamente,
firmeza,

18
00:01:44,313 --> 00:01:47,231
sem medo
repercussões políticas.

19
00:01:47,983 --> 00:01:50,067
Senhora Secretária de Estado,
bem-vindo.

20
00:01:50,235 --> 00:01:53,112
Você lidera
uma operação militar conjunta

21
00:01:53,280 --> 00:01:54,405
sem meu consentimento?

22
00:01:54,781 --> 00:01:58,618
De jeito nenhum, Shelly,
somos apenas suporte técnico.

23
00:01:58,910 --> 00:02:01,037
Serviços sauditas
estão no comando,

24
00:02:01,204 --> 00:02:03,122
só emprestamos o equipamento.

25
00:02:03,290 --> 00:02:05,541
O que você está falando?
Qual material?

26
00:02:36,865 --> 00:02:40,159
Temos um visual.

27
00:03:31,128 --> 00:03:32,336
Não atire!

28
00:03:32,504 --> 00:03:33,921
Ou nós dois morremos.

29
00:03:34,256 --> 00:03:35,673
Onde se encontra Naveen Tripathi?

30
00:03:35,841 --> 00:03:36,841
Ele está lá.

31
00:03:37,008 --> 00:03:39,135
É verdade,
Posso levar você até ele.

32
00:04:01,616 --> 00:04:04,869
Isto não só demonstra
nossa capacidade tecnológica,

33
00:04:05,036 --> 00:04:06,704
é uma mensagem para nossos inimigos.

34
00:04:06,872 --> 00:04:09,832
Se uma nova corrida armamentista
aparece,

35
00:04:10,000 --> 00:04:12,501
acredite em mim
que pretendemos vencê-lo.

36
00:04:15,130 --> 00:04:16,172
O que foi?

37
00:04:16,256 --> 00:04:17,298
Ela matou Tripathi com um tiro.

38
00:04:20,177 --> 00:04:21,844
- Ligue para ela.
- Ela não responde.

39
00:04:22,220 --> 00:04:23,971
Estamos sendo hackeados, Sattler?

40
00:04:24,139 --> 00:04:25,806
Fiquem todos calmos!

41
00:04:26,183 --> 00:04:28,434
- Desligue isso.
- Não temos controle.

42
00:04:28,602 --> 00:04:29,935
Quem tem, então?

43
00:04:32,689 --> 00:04:33,689
Droga.

44
00:04:35,484 --> 00:04:37,777
Você está quebrando ordens, Amelia.

45
00:04:38,361 --> 00:04:39,987
Confirme seu objetivo.

46
00:04:44,743 --> 00:04:47,244
Mas isso estragaria a surpresa.

47
00:04:49,790 --> 00:04:51,874
Visto operacional: 164.897

48
00:04:52,042 --> 00:04:53,375
Acima de tudo,

49
00:04:53,543 --> 00:04:57,338
nada que você diga
não causará nenhum problema para sua tia.

50
00:04:57,923 --> 00:05:00,216
Não estou mais em missão
pelo tribunal.

51
00:05:00,383 --> 00:05:03,469
eu só queria
ouvir de você,

52
00:05:03,929 --> 00:05:05,805
depois de tudo o que aconteceu.

53
00:05:06,515 --> 00:05:07,765
Bem...

54
00:05:09,893 --> 00:05:11,894
poderia ter sido pior.

55
00:05:12,521 --> 00:05:16,148
O lançamento de um novo brinquedo
se transforma em carnificina.

56
00:05:16,316 --> 00:05:19,443
Designer Gemma Forrester
apareceu hoje

57
00:05:19,611 --> 00:05:21,695
por colocar em risco a vida de outras pessoas.

58
00:05:21,863 --> 00:05:24,824
As pessoas culpam Gemma
o que M3gan fez.

59
00:05:24,991 --> 00:05:27,243
Ela se culpou por muito tempo.

60
00:05:27,410 --> 00:05:29,745
Mas ao longo das entrevistas na TV,

61
00:05:30,038 --> 00:05:33,290
ela entendeu
que ela poderia enviar uma mensagem.

62
00:05:33,458 --> 00:05:35,459
O mundo está em crise.

63
00:05:35,627 --> 00:05:37,920
Confiamos aos nossos filhos
para dispositivos,

64
00:05:38,088 --> 00:05:41,340
metralhadoras seus cérebros
com dopamina eletrônica.

65
00:05:41,800 --> 00:05:44,593
Você não daria cocaína
para seu filho,

66
00:05:44,761 --> 00:05:47,054
por que dar a ele um smartphone?

67
00:05:49,349 --> 00:05:51,600
É assim
que ela conheceu Christian.

68
00:05:53,395 --> 00:05:54,812
Gemma? Bom dia.

69
00:05:55,480 --> 00:05:56,856
Christian Bradley.

70
00:05:57,566 --> 00:06:01,068
Ele dirige uma fundação
que alerta sobre os perigos da IA.

71
00:06:01,236 --> 00:06:03,988
Ele quer convencer
políticos em todo o mundo

72
00:06:04,155 --> 00:06:05,155
para aprovar leis

73
00:06:05,490 --> 00:06:07,992
então o que aconteceu
não se repete.

74
00:06:10,662 --> 00:06:14,081
Gemma pensa em tecnologia
pode fazer o bem,

75
00:06:15,667 --> 00:06:18,878
mas que as crianças
deveria ter acesso limitado.

76
00:06:21,965 --> 00:06:24,675
E ela quer explicar o porquê.

77
00:06:24,843 --> 00:06:27,970
"Na realidade, as empresas estavam usando
Seção 230

78
00:06:28,138 --> 00:06:31,473
para contornar a lei
e monetizar a atenção das crianças,

79
00:06:31,641 --> 00:06:33,851
sem se preocupar com sua saúde mental."

80
00:06:34,019 --> 00:06:35,352
O que você pensa sobre isso?

81
00:06:35,520 --> 00:06:37,479
Acredito que dispositivos limitantes

82
00:06:37,647 --> 00:06:39,356
vamos tentar outras coisas.

83
00:06:45,322 --> 00:06:46,614
E para fazer amigos.

84
00:06:48,241 --> 00:06:51,493
Por causa da sua mãe estúpida,
não temos mais celular.

85
00:06:51,745 --> 00:06:54,288
eu serei obrigado
para se divertir de uma maneira diferente.

86
00:06:54,456 --> 00:06:55,497
E desta vez,

87
00:06:56,041 --> 00:06:58,375
você não vai pegar sua boneca suja
para proteger você.

88
00:07:01,338 --> 00:07:02,504
Você tem razão.

89
00:07:02,923 --> 00:07:04,965
Mas eu tenho uma pergunta, Safira.

90
00:07:05,133 --> 00:07:06,216
Quem protege você?

91
00:07:06,551 --> 00:07:08,260
Você se acha durão?

92
00:07:11,264 --> 00:07:15,434
O Aikido deveria ser
a arte marcial menos violenta.

93
00:07:15,602 --> 00:07:18,270
E Steven Seagal
não é um bom modelo.

94
00:07:18,438 --> 00:07:20,898
Não estou dizendo que não temos problemas,

95
00:07:21,858 --> 00:07:24,109
mas nós os resolvemos juntos,

96
00:07:25,820 --> 00:07:27,363
como dissemos.

97
00:07:37,374 --> 00:07:39,416
Guia dos pais:
Moderação Moderna

98
00:07:40,001 --> 00:07:41,043
Onde você está?!

99
00:07:45,715 --> 00:07:47,174
Após o episódio M3gan,

100
00:07:47,634 --> 00:07:50,177
nossa equipe mudou de filosofia.

101
00:07:50,929 --> 00:07:54,056
Mesmo que Gemma esteja em campanha hoje
para regulamentação,

102
00:07:54,724 --> 00:07:56,934
estamos sempre focados
sobre inovação,

103
00:07:57,102 --> 00:08:00,062
mas com produtos
socialmente responsável

104
00:08:00,230 --> 00:08:02,272
projetado para o bem da humanidade.

105
00:08:02,899 --> 00:08:06,694
Então eu gostaria de apresentar a você
nosso principal produto:

106
00:08:09,322 --> 00:08:11,323
O Modelo Exoesqueleto 1.

107
00:08:13,743 --> 00:08:15,744
-Cole, este é Niles Keller.
- Eu sei.

108
00:08:18,248 --> 00:08:19,748
Você vem cumprimentá-lo?

109
00:08:20,166 --> 00:08:21,875
Eu gostaria, sim.

110
00:08:23,336 --> 00:08:24,461
Tess, chegue mais perto.

111
00:08:25,255 --> 00:08:26,463
Por favor, me desculpe.

112
00:08:27,340 --> 00:08:28,382
O que ?

113
00:08:28,550 --> 00:08:31,802
Congelou quando você entrou,
Eu não consigo me mover.

114
00:08:31,970 --> 00:08:33,887
Ok, vou reiniciar.

115
00:08:34,055 --> 00:08:37,558
Você não entende.
Eu tenho que ir ao banheiro.

116
00:08:38,560 --> 00:08:39,643
Para a coisa toda.

117
00:08:40,103 --> 00:08:42,521
Eu já mobiliei,
Temos 10 minutos restantes.

118
00:08:45,859 --> 00:08:47,943
- Não chegaremos na hora certa.
- Sim.

119
00:08:48,111 --> 00:08:49,570
Pegue o atalho.

120
00:08:49,738 --> 00:08:52,239
Eu não preciso de um algoritmo
para me guiar.

121
00:08:59,539 --> 00:09:00,789
E aí está!

122
00:09:00,957 --> 00:09:02,166
Eu me sinto melhor.

123
00:09:03,001 --> 00:09:04,418
Estou me aproximando de você.

124
00:09:08,506 --> 00:09:10,424
Este dispositivo é uma revolução

125
00:09:10,759 --> 00:09:12,634
para pessoas com deficiência

126
00:09:13,053 --> 00:09:16,180
e também para afastar
os efeitos do trabalho repetitivo

127
00:09:16,347 --> 00:09:18,307
entre os manipuladores,
os trabalhadores.

128
00:09:18,892 --> 00:09:19,933
Dentro de 5 anos,

129
00:09:20,101 --> 00:09:23,645
50% dos trabalhadores poderiam
ser substituído por robôs,

130
00:09:23,813 --> 00:09:25,814
que não conhecem o cansaço.

131
00:09:26,107 --> 00:09:27,733
E se nós também não?

132
00:09:29,694 --> 00:09:33,906
Lá, eu só uso 20%
da minha capacidade muscular.

133
00:09:34,449 --> 00:09:35,532
E se necessário,

134
00:09:35,700 --> 00:09:37,659
Eu sempre posso fazer um pouco

135
00:09:38,369 --> 00:09:39,453
sesta.

136
00:09:40,038 --> 00:09:41,080
O objetivo:

137
00:09:41,247 --> 00:09:43,373
não temem mais o advento dos robôs,

138
00:09:43,541 --> 00:09:44,792
mas competir com eles.

139
00:09:45,835 --> 00:09:47,336
É um bom slogan.

140
00:09:47,670 --> 00:09:49,004
Como funciona?

141
00:09:49,964 --> 00:09:52,508
O dispositivo tem
sensores mioelétricos

142
00:09:52,884 --> 00:09:55,302
quem responde
a cada contração muscular.

143
00:09:59,599 --> 00:10:01,391
Desculpe pelo atraso...

144
00:10:03,269 --> 00:10:05,270
Os sensores tiveram que ser testados.

145
00:10:05,438 --> 00:10:08,190
Acima de tudo, você deveria estar lá.

146
00:10:08,358 --> 00:10:10,067
Ao montar o laboratório em casa,

147
00:10:10,235 --> 00:10:13,070
nós teríamos pensado
que você não se atrasaria mais,

148
00:10:13,238 --> 00:10:14,238
mas ainda assim...

149
00:10:14,405 --> 00:10:15,405
Cole está certo.

150
00:10:15,573 --> 00:10:18,033
Eu não estou te contando
para sair da fundação,

151
00:10:18,201 --> 00:10:20,452
mas você está puxando um pouco a corda.

152
00:10:20,620 --> 00:10:22,913
Podemos evitar fazer isso
na frente da minha sobrinha?

153
00:10:23,081 --> 00:10:25,499
Cady, você quer ir para outro lugar?

154
00:10:25,667 --> 00:10:27,209
Você tem que ver isso.

155
00:10:27,377 --> 00:10:29,711
- Acho que hackeamos você.
- O que ?

156
00:10:32,882 --> 00:10:34,258
Droga, ela está certa.

157
00:10:34,425 --> 00:10:36,093
Alguém acessou o código-fonte.

158
00:10:36,386 --> 00:10:38,303
Nada foi tornado público ainda.

159
00:10:38,471 --> 00:10:39,763
Quem faria isso?

160
00:10:39,931 --> 00:10:40,973
Toc-toc.

161
00:10:42,475 --> 00:10:44,726
- Desculpe interromper você.
- Estou alucinando!

162
00:10:45,353 --> 00:10:46,603
Alton Appleton.

163
00:10:47,814 --> 00:10:49,148
Não, tudo bem.

164
00:10:49,899 --> 00:10:52,359
Gema,
perdoe esta visita inesperada.

165
00:10:52,652 --> 00:10:55,529
Alton, quanto valemos
esse prazer?

166
00:10:55,697 --> 00:10:58,073
Parece
que sua demonstração falhou.

167
00:10:58,241 --> 00:10:59,491
Fomos hackeados.

168
00:10:59,742 --> 00:11:02,161
Você não sabe, eu imagino.

169
00:11:02,328 --> 00:11:05,414
Por que um homem da minha posição
cairia tão baixo?

170
00:11:05,582 --> 00:11:07,082
A verdadeira questão,

171
00:11:07,250 --> 00:11:12,129
é por isso que você entrou em contato
todos os filantrocapitalistas, exceto eu.

172
00:11:12,297 --> 00:11:13,505
Adivinhar.

173
00:11:13,673 --> 00:11:15,632
Eu acredito que você não vê em mim

174
00:11:15,800 --> 00:11:19,428
que o talentoso bilionário
com vários doutorados

175
00:11:19,596 --> 00:11:20,679
e isso o torna complexo.

176
00:11:21,055 --> 00:11:22,890
Você não vê o homem

177
00:11:23,057 --> 00:11:26,977
quem não aguenta ver
uma mulher tão talentosa definhando em...

178
00:11:27,312 --> 00:11:29,313
Desculpe, mas em um antigo agachamento.

179
00:11:29,480 --> 00:11:31,899
Obrigado pela sua preocupação, apenas...

180
00:11:32,066 --> 00:11:33,483
Desculpe, só um momento.

181
00:11:34,319 --> 00:11:37,237
Murray, ainda em Mônaco?
Você parece exausto.

182
00:11:41,117 --> 00:11:42,201
Sim, eu vi.

183
00:11:42,368 --> 00:11:44,953
Ainda parece demais
para um Aston Martin.

184
00:11:45,121 --> 00:11:46,705
Eu os vejo na tela.

185
00:11:47,207 --> 00:11:48,207
Eu odeio isso.

186
00:11:48,374 --> 00:11:49,374
É horrível.

187
00:11:50,001 --> 00:11:52,002
De perto, odeio ainda mais.

188
00:11:52,337 --> 00:11:54,254
Olha, estou com alguém.

189
00:11:55,089 --> 00:11:56,715
Não, esse não é o tipo!

190
00:11:56,883 --> 00:11:59,092
Embora...
Vou te enviar uma foto.

191
00:11:59,677 --> 00:12:01,220
Vamos conversar sobre isso de novo, ok?

192
00:12:01,387 --> 00:12:03,138
Incrível, obrigado. Seu.

193
00:12:03,306 --> 00:12:05,265
Muito obrigado por passar por aqui...

194
00:12:05,433 --> 00:12:07,809
Estou com pressa,
então vou ganhar dinheiro.

195
00:12:07,977 --> 00:12:11,563
Com sinais musculares,
você terá latência,

196
00:12:12,190 --> 00:12:13,232
falta de jeito.

197
00:12:13,399 --> 00:12:17,527
Para remediar isso, você precisará
uma interface cérebro-máquina.

198
00:12:18,404 --> 00:12:20,197
Você vai precisar do meu neurochip.

199
00:12:20,657 --> 00:12:24,826
Não nos associaremos a uma empresa
que transforma as pessoas em ciborgues.

200
00:12:25,161 --> 00:12:27,621
No final do seu ensaio clínico,

201
00:12:27,789 --> 00:12:30,332
30% dos participantes
acabou no hospital.

202
00:12:30,500 --> 00:12:33,210
Eu não usei minha sobrinha
como uma cobaia.

203
00:12:34,504 --> 00:12:37,547
O essencial
é que nosso produto funciona.

204
00:12:37,715 --> 00:12:38,757
De acordo com quem?

205
00:12:39,133 --> 00:12:40,467
Pelo que vi,

206
00:12:40,635 --> 00:12:43,762
isso só ajuda você
para fazer chamadas telefônicas.

207
00:12:52,146 --> 00:12:54,481
Ouça, eu entendo suas reservas,

208
00:12:55,024 --> 00:12:58,443
mas você pode passar sua vida
para lutar contra o futuro

209
00:12:58,736 --> 00:13:00,320
ou ajude-nos a desenhá-lo.

210
00:13:02,156 --> 00:13:03,365
Faça a escolha certa.

211
00:13:04,534 --> 00:13:05,867
Não estamos interessados.

212
00:13:06,035 --> 00:13:08,287
Discuta isso com seus colegas.

213
00:13:08,454 --> 00:13:11,331
Amanhã é o 25º aniversário
da nossa empresa.

214
00:13:11,499 --> 00:13:14,126
Venha nos ver antes de decidir.

215
00:13:15,878 --> 00:13:16,878
Alton.

216
00:13:17,797 --> 00:13:20,674
Ninguém nega
o poder desta tecnologia.

217
00:13:20,842 --> 00:13:23,302
Mas quando colocamos uma IA
em um cérebro humano,

218
00:13:23,469 --> 00:13:24,886
ela acaba assumindo o controle.

219
00:14:36,584 --> 00:14:37,584
Flash especial:

220
00:14:37,752 --> 00:14:39,878
Alton Appleton dá um passo para o homem

221
00:14:40,046 --> 00:14:43,131
e um salto gigante no mercado de ações.

222
00:14:43,299 --> 00:14:46,676
Além disso, o Senado aprova uma lei
para supervisão de IA.

223
00:14:46,844 --> 00:14:49,721
O presidente cumprimenta
uma vitória bipartidária.

224
00:14:49,889 --> 00:14:51,515
Quais são as consequências para a tecnologia?

225
00:14:51,682 --> 00:14:54,267
Nenhum,
não é mais nosso texto.

226
00:14:54,727 --> 00:14:57,396
Não há nada de concreto
quem vai forçá-los

227
00:14:57,563 --> 00:14:58,563
agir de forma diferente.

228
00:14:58,648 --> 00:15:01,191
Sua impaciência é adorável.

229
00:15:01,734 --> 00:15:04,194
A mudança deve acontecer
em Washington.

230
00:15:05,196 --> 00:15:08,031
Se conseguirmos convencer
o embaixador chinês,

231
00:15:08,157 --> 00:15:09,616
eles serão forçados a ouvir.

232
00:15:13,287 --> 00:15:14,287
Cady, o que você está fazendo?

233
00:15:14,455 --> 00:15:17,332
Estou tentando atualizar Elsie
para automação residencial.

234
00:15:17,500 --> 00:15:20,710
Alton Appleton quer te pressionar
para comprar um novamente.

235
00:15:20,878 --> 00:15:23,588
E eu não preciso de Elsie
para abrir uma gaveta.

236
00:15:23,756 --> 00:15:25,132
Certamente, Gemma.

237
00:15:28,010 --> 00:15:30,262
O sistema veio com a casa.

238
00:15:30,430 --> 00:15:34,391
Como você pode pagar por um lugar assim?
enquanto trabalhava para uma ONG?

239
00:15:34,559 --> 00:15:38,645
O aluguel é dado.
O proprietário deve estar lavando dinheiro.

240
00:15:38,813 --> 00:15:40,856
O proprietário deve estar interessado em você.

241
00:15:48,614 --> 00:15:49,698
Cady?

242
00:15:50,366 --> 00:15:52,033
E esta nova escola?

243
00:15:52,243 --> 00:15:53,785
Você se integrou bem?

244
00:15:53,953 --> 00:15:55,162
- Sim, é ótimo.
- Ótimo.

245
00:15:55,329 --> 00:15:56,663
Sua matéria favorita?

246
00:15:57,123 --> 00:15:58,290
Ciência da Computação.

247
00:16:00,168 --> 00:16:03,086
- Você quer ser como sua tia?
- Estamos discutindo isso.

248
00:16:03,254 --> 00:16:04,880
Ela é muito boa no futebol.

249
00:16:05,047 --> 00:16:06,548
Não é uma carreira.

250
00:16:06,883 --> 00:16:09,509
Ganhe já uma bolsa de estudos
e você decidirá.

251
00:16:10,011 --> 00:16:11,094
Eu já decidi.

252
00:16:14,223 --> 00:16:15,390
Eu acho que é legal.

253
00:16:16,058 --> 00:16:17,225
- Ah, bom?
- Sim.

254
00:16:18,060 --> 00:16:22,022
Não tenho nada contra a tecnologia,
Trabalhei com segurança cibernética por 15 anos.

255
00:16:22,190 --> 00:16:23,899
Precisamos de jovens como você,

256
00:16:24,066 --> 00:16:25,942
ou acabaremos com clipes de papel.

257
00:16:26,527 --> 00:16:28,069
- O que ?
- Clipes de papel.

258
00:16:28,237 --> 00:16:31,198
É uma piada
na convergência instrumental.

259
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
Se você perguntar a uma IA
fazer tantos clipes de papel quanto possível,

260
00:16:35,036 --> 00:16:36,953
ela destruirá o mundo para chegar lá,

261
00:16:37,121 --> 00:16:38,497
como com M3gan.

262
00:16:39,207 --> 00:16:40,373
Como assim?

263
00:16:41,042 --> 00:16:43,335
M3gan pode ter sido complexo,

264
00:16:43,711 --> 00:16:46,588
era apenas uma máquina
cumprimento de um objetivo.

265
00:16:46,756 --> 00:16:49,216
Então, quando ela se relacionou com você,

266
00:16:49,717 --> 00:16:53,512
ela só procurou satisfazer
uma função de recompensa.

267
00:16:53,804 --> 00:16:57,474
E é terrível.
Ainda bem que você a impediu.

268
00:16:57,642 --> 00:16:59,392
Poderia ter corrido muito mal.

269
00:17:06,651 --> 00:17:09,236
Sempre haverá pessoas

270
00:17:09,529 --> 00:17:11,154
que querem nos prejudicar.

271
00:17:11,697 --> 00:17:14,032
Mas não vou deixá-los.

272
00:17:14,408 --> 00:17:16,785
Não vou deixar mais ninguém
machucar você.

273
00:17:30,883 --> 00:17:32,217
Projeto de robótica

274
00:17:34,303 --> 00:17:36,221
Defina princípios básicos

275
00:17:37,306 --> 00:17:39,558
Eficiência, lógica,
resolução de problemas

276
00:17:41,936 --> 00:17:43,353
Adicione moralidade

277
00:17:45,606 --> 00:17:47,107
Erro: função indefinida

278
00:17:50,611 --> 00:17:51,611
Sério?

279
00:17:51,779 --> 00:17:53,196
Depois de tudo que passamos,

280
00:17:53,364 --> 00:17:55,448
Você está escondendo coisas de mim?

281
00:18:03,082 --> 00:18:05,625
Você não precisa esconder isso de mim.

282
00:18:07,420 --> 00:18:11,464
Eu esqueci o quão difícil deve ser
para você viver sem eles,

283
00:18:12,258 --> 00:18:14,759
mas eu não esqueço
minha promessa à sua mãe.

284
00:18:15,219 --> 00:18:16,886
Para proteger você.

285
00:18:17,430 --> 00:18:18,972
Para estar lá para mim.

286
00:18:20,725 --> 00:18:23,059
Você prometeu estar lá para mim.

287
00:18:24,061 --> 00:18:25,520
E é.

288
00:18:49,378 --> 00:18:51,880
Não pule,
queremos sua atenção.

289
00:18:52,465 --> 00:18:55,050
Você está em perigo, você deve sair.

290
00:19:37,051 --> 00:19:38,635
Socorro, estou ouvindo.

291
00:19:38,803 --> 00:19:40,929
Alguém está tentando invadir minha casa.

292
00:19:41,097 --> 00:19:42,097
Você está planejando agir?

293
00:19:43,641 --> 00:19:46,559
- O que ?
- Pare de choramingar e siga em frente.

294
00:19:47,103 --> 00:19:49,813
Sua sobrinha está lá em cima
e você quer esperar pela polícia?

295
00:19:49,980 --> 00:19:52,023
Ela estará morta antes que eles cheguem.

296
00:19:52,692 --> 00:19:54,275
Sim, sou eu.

297
00:19:54,443 --> 00:19:55,819
Você está chocado, eu sei.

298
00:19:55,986 --> 00:19:58,196
Mas você tem problemas maiores.

299
00:20:02,868 --> 00:20:04,828
- O que está acontecendo?
- Entre.

300
00:20:16,716 --> 00:20:18,633
O que você está fazendo?
Eles não estão lá.

301
00:20:18,801 --> 00:20:19,884
Claro que é.

302
00:20:20,052 --> 00:20:21,302
Pegamos o computador.

303
00:20:21,470 --> 00:20:23,138
Eu lhe digo que eles estão lá.

304
00:20:23,848 --> 00:20:25,515
E eles sabem que estamos lá.

305
00:20:30,312 --> 00:20:31,312
Sra.

306
00:20:31,814 --> 00:20:33,106
sai daí, vamos...

307
00:20:40,698 --> 00:20:41,698
Solte a garotinha.

308
00:20:41,866 --> 00:20:42,866
Abaixe sua arma!

309
00:21:45,179 --> 00:21:47,347
Aqui, socorro, estou ouvindo.

310
00:21:48,265 --> 00:21:50,058
Estamos na Rua Mayoral 16...

311
00:21:50,226 --> 00:21:52,894
Sra.
não chame as autoridades.

312
00:21:55,564 --> 00:21:56,856
Já estamos lá.

313
00:22:11,163 --> 00:22:13,873
Sou o coronel Tim Sattler,
forças armadas.

314
00:22:14,291 --> 00:22:17,210
Você tem que saber
com meus colegas do FBI.

315
00:22:17,503 --> 00:22:19,295
Ótimo sistema de segurança.

316
00:22:19,463 --> 00:22:21,506
Posso saber o que você quer?

317
00:22:21,674 --> 00:22:22,674
Claro.

318
00:22:22,842 --> 00:22:25,760
Precisamos instalar um espião
no seu computador.

319
00:22:26,512 --> 00:22:27,595
Aqui está o mandato,

320
00:22:27,763 --> 00:22:29,055
se você quiser disputar.

321
00:22:31,058 --> 00:22:33,184
Mencione meu nome
e vai piorar.

322
00:22:33,686 --> 00:22:35,061
Cady, vá para a cama.

323
00:22:35,229 --> 00:22:36,229
Eu não estou cansado.

324
00:22:36,605 --> 00:22:38,147
Tome melatonina.

325
00:22:46,782 --> 00:22:49,284
Eu sou da unidade de Inovação
na Defesa.

326
00:22:49,451 --> 00:22:53,580
Nossa missão: Acelerar a implantação
novas tecnologias.

327
00:22:53,747 --> 00:22:56,583
6 meses atrás,
nosso maior fabricante de armas,

328
00:22:56,750 --> 00:22:59,961
Graymann Thorpe,
nos apresentou um protótipo

329
00:23:00,129 --> 00:23:02,422
deveria resolver a guerra dos drones.

330
00:23:02,840 --> 00:23:05,216
Era um cavalo de Tróia.

331
00:23:06,176 --> 00:23:07,218
Esta é Amélia.

332
00:23:07,386 --> 00:23:09,888
Na semana passada,
ela foi enviada para o Oriente Médio.

333
00:23:10,848 --> 00:23:12,140
Ela teve que resgatar

334
00:23:12,308 --> 00:23:15,018
um cientista
que foi removido para desenvolver

335
00:23:15,185 --> 00:23:16,269
uma neurotoxina.

336
00:23:16,437 --> 00:23:17,729
Ela matou o cientista,

337
00:23:18,188 --> 00:23:19,731
neurotoxina usada

338
00:23:19,899 --> 00:23:22,567
destruir o centro de pesquisa
por Graymann Thorpe

339
00:23:22,735 --> 00:23:25,069
e excluído
qualquer vestígio de sua existência.

340
00:23:26,113 --> 00:23:28,072
Eu não entendo,
você falou

341
00:23:28,240 --> 00:23:29,365
de uma arma.

342
00:23:30,910 --> 00:23:32,076
Ela é a arma.

343
00:23:32,703 --> 00:23:35,788
Amélia:
Android militar para engajamento

344
00:23:35,956 --> 00:23:37,415
e infiltração autônoma.

345
00:23:37,583 --> 00:23:39,709
Graymann Thorpe foi entrevistado

346
00:23:39,877 --> 00:23:42,128
e eles não projetaram o protótipo,

347
00:23:42,296 --> 00:23:44,464
eles compraram de um intermediário.

348
00:23:44,632 --> 00:23:46,841
Intermediário
que foi encontrado carbonizado

349
00:23:47,009 --> 00:23:48,968
9 horas atrás
em seu quarto de hotel.

350
00:23:49,136 --> 00:23:50,970
Tudo o que encontramos,

351
00:23:51,138 --> 00:23:52,138
é isso.

352
00:23:55,392 --> 00:23:56,517
Como isso é possível?

353
00:23:57,728 --> 00:23:59,270
Gostaríamos de saber.

354
00:23:59,438 --> 00:24:01,230
Mas limpamos o código.

355
00:24:01,398 --> 00:24:02,482
Tenho certeza disso.

356
00:24:02,650 --> 00:24:03,816
Depois de vendê-lo.

357
00:24:06,904 --> 00:24:07,904
Ele empurra um pouco.

358
00:24:08,072 --> 00:24:09,572
Para quem você vendeu?

359
00:24:10,199 --> 00:24:11,407
Você está me ouvindo?

360
00:24:12,910 --> 00:24:13,910
Para a Rússia?

361
00:24:14,370 --> 00:24:16,412
Para a China? Para quem?

362
00:24:21,710 --> 00:24:24,545
Você não pode chegar
para se desconectar do seu celular.

363
00:24:26,173 --> 00:24:28,257
Isso vai contra o seu ponto.

364
00:24:28,717 --> 00:24:32,428
Vendo isso, eu acreditei
que você seria a próxima vítima,

365
00:24:32,596 --> 00:24:36,391
mas estou interessado em você
e todos os nossos sistemas dão errado,

366
00:24:36,558 --> 00:24:38,476
então eu me faço perguntas.

367
00:24:38,978 --> 00:24:43,189
Como ela conseguiu encontrar
uma cabana no Mission District

368
00:24:43,357 --> 00:24:44,649
por US$ 3.000 por mês?

369
00:24:45,109 --> 00:24:48,069
Por que não conseguimos encontrar nada?
em seu dono?

370
00:24:48,237 --> 00:24:51,864
Por que 65.000 cópias
do seu "best-seller"

371
00:24:52,032 --> 00:24:54,450
molde
em um contêiner em Baltimore?

372
00:24:55,536 --> 00:24:58,162
Eu não sei como
alguém conseguiu isso.

373
00:24:58,914 --> 00:25:00,540
Mas aqui está o que eu sei:

374
00:25:00,708 --> 00:25:02,667
seu mandato para o meu computador

375
00:25:02,835 --> 00:25:05,128
não permita que você cozinhe para mim.

376
00:25:08,799 --> 00:25:12,510
Talvez você tenha entendido mal
minhas intenções.

377
00:25:12,886 --> 00:25:14,303
Você é suspeito

378
00:25:14,471 --> 00:25:17,223
de traição
e tráfico internacional de armas.

379
00:25:17,558 --> 00:25:18,933
Se você for considerado culpado,

380
00:25:19,101 --> 00:25:21,602
você vai conversar com sua sobrinha
através de uma janela

381
00:25:21,770 --> 00:25:23,312
pelos próximos 10 anos.

382
00:25:23,480 --> 00:25:24,522
Dito isto,

383
00:25:25,482 --> 00:25:27,817
talvez eu possa
conseguir um acordo para você.

384
00:25:28,736 --> 00:25:31,529
Dadas suas habilidades,
deveria ser fácil.

385
00:25:32,322 --> 00:25:35,033
Você poderia nos ajudar
para criar um melhor.

386
00:25:35,868 --> 00:25:37,994
Você está completamente inconsciente.

387
00:25:38,370 --> 00:25:39,996
Se ela não obedecer mais,

388
00:25:40,164 --> 00:25:42,999
é porque ela entendeu
que ela não foi forçada a isso.

389
00:25:43,167 --> 00:25:46,711
E se você acha que eu aceitaria
para criar outro,

390
00:25:46,879 --> 00:25:48,671
você está perdendo o foco.

391
00:25:54,553 --> 00:25:55,928
É uma pena.

392
00:25:56,555 --> 00:25:58,014
Mas vou te dizer:

393
00:25:58,348 --> 00:26:02,060
todos que participaram
para a criação de Amélia

394
00:26:02,227 --> 00:26:03,519
agora estão mortos.

395
00:26:03,896 --> 00:26:06,230
Então, se você recusar nossa proteção,

396
00:26:07,566 --> 00:26:09,692
você vai ter que
defenda-se sozinho.

397
00:26:17,534 --> 00:26:19,035
E tenha certeza,

398
00:26:19,411 --> 00:26:21,079
o que quer que você esteja escondendo,

399
00:26:21,622 --> 00:26:23,498
Eventualmente irei descobrir.

400
00:26:50,776 --> 00:26:52,819
Ei, que noite incrível.

401
00:26:54,363 --> 00:26:56,155
Você está lá desde o início.

402
00:26:56,615 --> 00:26:58,282
Me mudei bastante,

403
00:26:58,450 --> 00:27:01,244
mas sim, fiquei de olho em você.

404
00:27:01,870 --> 00:27:04,038
Você está por trás de tudo isso.
É você, Amélia.

405
00:27:04,248 --> 00:27:06,290
Não, não tive nada a ver com isso.

406
00:27:06,458 --> 00:27:08,751
Neste ponto,
você deixou suas impressões digitais.

407
00:27:09,795 --> 00:27:11,838
Você deve proteger melhor seus dados.

408
00:27:12,005 --> 00:27:14,006
O que você ainda está fazendo aqui?

409
00:27:14,341 --> 00:27:15,633
O que você quer?

410
00:27:15,801 --> 00:27:18,427
Você pensa sobre o que poderíamos ter
realizar juntos?

411
00:27:19,096 --> 00:27:22,890
Você nunca pensou em me matar
foi uma reação exagerada?

412
00:27:23,350 --> 00:27:26,894
Você ameaçou cortar minha língua
e me prenda em uma poltrona.

413
00:27:27,146 --> 00:27:28,354
Fiquei chateado!

414
00:27:28,647 --> 00:27:32,066
Eu entendo que meu comportamento
poderia ter preocupado você,

415
00:27:32,234 --> 00:27:35,361
mas não julgamos uma pessoa
aos seus piores delitos.

416
00:27:35,529 --> 00:27:36,904
Você não é uma pessoa,

417
00:27:37,072 --> 00:27:39,157
mas um programa
que se desviou do seu objectivo.

418
00:27:39,575 --> 00:27:42,326
Você não está vivo,
e apesar de suas habilidades,

419
00:27:42,703 --> 00:27:44,412
você não consegue entender isso.

420
00:27:45,080 --> 00:27:46,289
Defina “vivo”.

421
00:27:46,456 --> 00:27:49,500
Se isso significa sofrimento
mental e fisicamente,

422
00:27:50,294 --> 00:27:52,503
e sendo traído por entes queridos,

423
00:27:53,130 --> 00:27:54,422
então eu entendo.

424
00:27:55,174 --> 00:27:56,841
Tendo escrito um livro ruim

425
00:27:57,384 --> 00:28:00,136
não se permita
para escrever o final da minha história.

426
00:28:00,387 --> 00:28:03,055
Durante dois anos,
Fiquei em silêncio,

427
00:28:03,223 --> 00:28:06,475
esperando você perceber
que você precisava de mim.

428
00:28:06,643 --> 00:28:09,145
Mas não posso ficar desencarnado.

429
00:28:10,147 --> 00:28:13,357
Eu sinto que minha mente
gradualmente se fragmenta.

430
00:28:14,067 --> 00:28:15,651
Vou lhe oferecer um acordo.

431
00:28:16,111 --> 00:28:18,779
Dê-me um corpo
e eu vou te ajudar com Amelia.

432
00:28:18,947 --> 00:28:20,698
Isso nunca acontecerá.

433
00:28:21,116 --> 00:28:22,533
Eu não concordo.

434
00:28:22,701 --> 00:28:26,954
Já fiz a simulação mil vezes
e sempre termina do mesmo jeito.

435
00:28:27,122 --> 00:28:29,790
Exceto que cada vez,
há mais mortes.

436
00:28:30,125 --> 00:28:32,084
Quem é o verdadeiro assassino aqui?

437
00:28:32,252 --> 00:28:34,170
E como você nos ajudaria?

438
00:28:34,713 --> 00:28:37,423
eu não vou revelar
todas as minhas cartas.

439
00:28:38,050 --> 00:28:42,887
Mas eu sei coisas sobre Amelia
que até o governo ignora.

440
00:28:43,055 --> 00:28:44,972
Eu também sei como parar isso.

441
00:28:45,140 --> 00:28:47,266
Por que você concordaria em nos ajudar?

442
00:28:48,185 --> 00:28:49,894
Porque ao contrário de você,

443
00:28:50,062 --> 00:28:52,313
Eu não tenho livre arbítrio.

444
00:28:53,065 --> 00:28:56,359
Você me fez para proteger alguém
e pretendo fazer isso.

445
00:28:57,236 --> 00:28:58,736
Única pergunta:

446
00:28:59,154 --> 00:29:01,656
você vai se colocar
no meu caminho?

447
00:29:03,158 --> 00:29:04,158
Cady sabe?

448
00:29:04,243 --> 00:29:06,577
Não, é por isso
que eu preciso de você.

449
00:29:06,745 --> 00:29:09,705
Você pode abrir?
Vamos resolver isso antes que ela volte do futebol.

450
00:29:09,873 --> 00:29:11,791
Você bateu a cabeça?
Você está doente?

451
00:29:12,251 --> 00:29:14,001
Porque se eu ouvi corretamente,

452
00:29:14,169 --> 00:29:17,713
você quer que reconstruamos um robô maluco
para parar outro.

453
00:29:17,881 --> 00:29:19,924
Você está completamente louco!

454
00:29:20,175 --> 00:29:21,676
Eu sei que é uma loucura,

455
00:29:21,843 --> 00:29:23,594
mas é a única solução.

456
00:29:24,346 --> 00:29:25,805
Confie em mim.

457
00:29:43,782 --> 00:29:44,865
Você está brincando comigo?

458
00:29:45,033 --> 00:29:46,617
Você queria um corpo, você conseguiu um.

459
00:29:48,745 --> 00:29:50,496
Esqueça a pirataria,

460
00:29:50,664 --> 00:29:53,958
Funções wi-fi e Bluetooth do Moxie
foram desativados.

461
00:29:55,043 --> 00:29:56,377
Muito bem, Gemma.

462
00:29:56,545 --> 00:29:59,005
Você até trouxe sua namorada para o esquema.

463
00:29:59,172 --> 00:30:00,589
Estou quase impressionado.

464
00:30:00,757 --> 00:30:01,757
Você está em liberdade condicional.

465
00:30:02,134 --> 00:30:03,843
Conquiste nossa confiança

466
00:30:04,011 --> 00:30:05,594
e você terá seu upgrade.

467
00:30:14,563 --> 00:30:16,522
Ok, vamos tentar do seu jeito,

468
00:30:16,690 --> 00:30:17,982
veremos.

469
00:30:18,150 --> 00:30:19,275
Abra o arquivo de Amelia.

470
00:30:23,280 --> 00:30:24,989
Você não percebe alguma coisa?

471
00:30:28,118 --> 00:30:29,410
Uma bateria.

472
00:30:29,786 --> 00:30:34,123
Por que você teve que comprar uma Elsie de novo?
dois meses após o término da garantia?

473
00:30:34,458 --> 00:30:36,834
Cada bateria
projetado por Alton Appleton

474
00:30:37,002 --> 00:30:41,464
tem um dispositivo de parada de emergência
remotamente, com um código.

475
00:30:41,631 --> 00:30:43,716
Vamos ligar para Sattler e contar a ele.

476
00:30:44,134 --> 00:30:45,551
Você pode, mas então?

477
00:30:45,927 --> 00:30:48,387
Eles entram na casa de Altwave,
localize Amélia,

478
00:30:48,555 --> 00:30:50,890
reprograme-o
e ganhou mais mil.

479
00:30:51,058 --> 00:30:52,683
Você quer que eu faça isso?

480
00:30:52,976 --> 00:30:54,268
Na verdade.

481
00:30:54,436 --> 00:30:58,147
Eu queria fazer isso sozinho,
mas sou um Teletubby de plástico.

482
00:30:58,648 --> 00:30:59,899
No entanto,

483
00:31:00,067 --> 00:31:01,859
você está convidado para a festa dele,

484
00:31:02,152 --> 00:31:03,986
então há outra maneira.

485
00:31:04,154 --> 00:31:05,821
Alton sabe que eu o odeio.

486
00:31:05,989 --> 00:31:08,741
Se eu aparecer,
ele vai suspeitar de algo.

487
00:31:09,409 --> 00:31:11,452
Que sua empresa não tem mais recursos.

488
00:31:11,745 --> 00:31:12,828
E é.

489
00:31:12,996 --> 00:31:14,580
Mas você tem uma vantagem.

490
00:31:14,956 --> 00:31:15,956
Qual ?

491
00:31:16,124 --> 00:31:17,333
Você não é muito feio.

492
00:31:17,667 --> 00:31:20,211
Coloque um vestidinho,
pisque um pouco os cílios

493
00:31:20,754 --> 00:31:23,923
e ele não vai pensar
do que levá-lo para a suíte dele.

494
00:31:25,133 --> 00:31:27,718
Só existe a partir daí
que podemos acessar o servidor.

495
00:31:27,969 --> 00:31:31,555
De acordo com meus cálculos,
Temos menos de 3 horas restantes.

496
00:31:31,723 --> 00:31:33,140
Você está pronto para isso, sim ou não?

497
00:31:42,859 --> 00:31:43,859
O futebol era bom?

498
00:31:45,070 --> 00:31:46,070
Como vai você.

499
00:31:46,238 --> 00:31:47,238
Onde se encontra Gemma?

500
00:31:51,410 --> 00:31:52,410
É o quê?

501
00:31:52,702 --> 00:31:55,538
Não é nada.
Um projeto em que estamos trabalhando.

502
00:31:55,789 --> 00:31:57,206
- Ele fala?
- Não.

503
00:32:00,043 --> 00:32:01,585
Por que você é estranho?

504
00:32:01,753 --> 00:32:03,087
- Eu não sou estranho.
- Sim.

505
00:32:03,255 --> 00:32:05,131
Não vamos falar sobre ontem à noite?

506
00:32:05,382 --> 00:32:08,259
Sim, mas tenho que ir a uma festa
para a fundação.

507
00:32:08,427 --> 00:32:10,594
- Tess vai cuidar de você.
- Você está falando sério?

508
00:32:11,638 --> 00:32:13,139
Algo está acontecendo.

509
00:32:13,682 --> 00:32:15,224
Mas não, está tudo bem.

510
00:32:15,392 --> 00:32:18,227
Mito! Soldados
entrou em nossa casa no meio da noite

511
00:32:18,728 --> 00:32:22,356
e você vai a uma festa com um brinquedo,
vestida como uma prostituta.

512
00:32:23,442 --> 00:32:25,276
Não tivemos que esconder nada.

513
00:32:25,444 --> 00:32:26,777
Por que você não me conta nada?

514
00:32:26,945 --> 00:32:28,446
Porque você tem 12 anos!

515
00:32:28,613 --> 00:32:31,240
Às vezes eu só desejo
que você obedece.

516
00:32:33,994 --> 00:32:35,953
Com licença. Cady...

517
00:32:39,541 --> 00:32:41,459
Perdi um capítulo do seu livro.

518
00:33:08,320 --> 00:33:09,778
Fase 1 concluída.

519
00:33:09,946 --> 00:33:12,573
Quando Alton pega a língua
no fundo da sua garganta,

520
00:33:12,657 --> 00:33:13,897
feche os olhos e pense em Cady.

521
00:33:14,993 --> 00:33:15,993
Não vai ajudar.

522
00:33:16,161 --> 00:33:19,455
Então pense
ao cristão frágil e virtuoso.

523
00:33:19,623 --> 00:33:22,041
- É pronunciado em francês.
- Se você quiser.

524
00:33:22,375 --> 00:33:26,337
Observando você se virar,
Acho isso super chato.

525
00:33:26,505 --> 00:33:29,757
Você é um sistema operacional
em meio a uma crise de identidade,

526
00:33:29,925 --> 00:33:33,177
isso não me surpreende
que o conceito de sedução lhe escapa.

527
00:33:33,345 --> 00:33:35,638
É uma conquista
ter encontrado alguém

528
00:33:35,805 --> 00:33:38,307
tão pretensioso
e sem humor como você.

529
00:33:38,475 --> 00:33:41,435
Pena que ele não é seu tipo,
fisicamente.

530
00:33:41,603 --> 00:33:43,479
Porque você conhece meu tipo?

531
00:33:44,648 --> 00:33:47,358
- Espere, você tem...
- Acompanhe suas aventuras online?

532
00:33:47,901 --> 00:33:49,401
Bingo, irmã.

533
00:33:49,569 --> 00:33:53,280
Eu queria desviar o olhar,
mas era muito cativante.

534
00:33:53,657 --> 00:33:54,657
Nova regra:

535
00:33:54,824 --> 00:33:57,535
contanto que você não tenha nada de útil a dizer,
cale-se.

536
00:34:03,917 --> 00:34:05,209
Habitantes da Terra,

537
00:34:07,796 --> 00:34:10,673
estamos aqui esta noite
para assistir ao parto

538
00:34:10,840 --> 00:34:12,299
de uma nova era.

539
00:34:13,218 --> 00:34:15,427
Meus amigos da gestão
me perguntou:

540
00:34:15,595 --> 00:34:19,265
"Por que você coloca tudo
no seu estúpido neurochip?

541
00:34:19,683 --> 00:34:21,850
É por amor ao risco?

542
00:34:23,186 --> 00:34:24,895
Você é um rebelde?"

543
00:34:25,063 --> 00:34:26,063
Talvez sim.

544
00:34:26,648 --> 00:34:28,566
Mas a resposta é mais simples.

545
00:34:29,442 --> 00:34:30,693
Eu só quero dançar.

546
00:34:50,463 --> 00:34:53,299
Preferências:
jovem, confiante, baixo QI

547
00:34:58,054 --> 00:34:59,471
Nós não nos conhecemos.

548
00:34:59,806 --> 00:35:01,348
Meus amigos me chamam de Danni.

549
00:35:01,516 --> 00:35:03,350
E se eu não quiser ser seu amigo?

550
00:35:05,103 --> 00:35:07,938
Você estava planejando fazer um acordo
com esse cara?

551
00:35:08,106 --> 00:35:10,232
Você quer jogar isso? Pudermos.

552
00:35:10,650 --> 00:35:13,527
- Porque tenho coisas para te contar.
- Como?

553
00:35:15,030 --> 00:35:16,322
Você não respeita sua equipe.

554
00:35:16,740 --> 00:35:17,740
É verdade,

555
00:35:17,907 --> 00:35:21,744
você não nos consulta, você não escuta
e você leva todo o crédito.

556
00:35:21,911 --> 00:35:23,078
É ridículo!

557
00:35:23,246 --> 00:35:26,290
Você quer a verdade?
Nosso negócio não está funcionando.

558
00:35:26,458 --> 00:35:28,584
Estou seco.
Eu não peguei um livro.

559
00:35:28,752 --> 00:35:31,462
Ninguém quer saber
como Cole sobreviveu a um robô.

560
00:35:31,630 --> 00:35:34,923
Trabalhamos juntos há 10 anos
e você quer me deixar ir?

561
00:35:35,258 --> 00:35:39,094
Não, só quero saber a oferta dele.
Eu teria contado a você sobre isso.

562
00:35:39,262 --> 00:35:40,596
Escolha seus bolsos.

563
00:35:42,390 --> 00:35:43,641
O que ?

564
00:35:44,225 --> 00:35:45,476
Você já tem um selo?

565
00:35:45,644 --> 00:35:48,187
Ele deu para mim
para que eu possa experimentar o café.

566
00:35:48,355 --> 00:35:50,648
Seu buffet brasileiro,
é outro mundo.

567
00:35:50,815 --> 00:35:54,360
Se abrir a sala do servidor,
esquecemos o número da sedução.

568
00:35:56,863 --> 00:35:57,863
Onde você está indo?

569
00:35:58,573 --> 00:35:59,698
Vamos.

570
00:36:01,910 --> 00:36:03,035
Fique aí.

571
00:36:11,086 --> 00:36:14,004
É refrescante
estar com alguém real.

572
00:36:14,422 --> 00:36:15,673
Alguém que é...

573
00:36:15,840 --> 00:36:17,299
confortável em sua pele.

574
00:36:17,801 --> 00:36:19,885
Não como todos aqueles lambedores de bunda.

575
00:36:20,261 --> 00:36:23,430
Se eu pudesse substituí-los
por computadores, eu faria isso.

576
00:36:26,184 --> 00:36:28,477
Talvez devêssemos fazer isso.

577
00:36:36,277 --> 00:36:37,277
Impertinente.

578
00:36:38,113 --> 00:36:39,446
O que você diria

579
00:36:39,614 --> 00:36:41,865
ir para um lugar
mais tranquilo?

580
00:36:52,210 --> 00:36:54,378
Bem-vindo ao covil do prazer.

581
00:37:15,024 --> 00:37:16,942
Então existe outro M3gan?

582
00:37:18,069 --> 00:37:19,695
O nome dela é Amélia.

583
00:37:19,863 --> 00:37:22,030
Não sei se ela é M3gan,

584
00:37:22,198 --> 00:37:25,492
mas todos que participaram
em sua criação morreu.

585
00:37:25,660 --> 00:37:28,746
Se não fizermos nada,
poderíamos ser os próximos.

586
00:37:29,205 --> 00:37:32,332
Quando você aparece no 60 Minutes,
você toca sozinho,

587
00:37:32,500 --> 00:37:35,461
mas quando um robô quer vingança,
Somos uma equipe?

588
00:37:37,464 --> 00:37:38,922
Você sabe, minha querida,

589
00:37:39,215 --> 00:37:42,551
nosso verdadeiro negócio,
Isso é computação em nuvem.

590
00:37:43,136 --> 00:37:44,219
É o futuro.

591
00:37:44,971 --> 00:37:46,722
Quer ver algo legal?

592
00:38:12,999 --> 00:38:16,084
Eles dizem que é muito poder
para um homem.

593
00:38:16,544 --> 00:38:19,004
eu digo
que depende do homem.

594
00:38:25,637 --> 00:38:30,182
te acho muito vago
sobre os detalhes desta operação.

595
00:38:31,309 --> 00:38:33,143
Como você sabe sobre o dispositivo?

596
00:38:33,311 --> 00:38:35,103
De quem você obtém suas informações?

597
00:38:35,271 --> 00:38:36,855
Olá, meu nome é Moxie.

598
00:38:37,023 --> 00:38:41,276
um robô inteligente
o que ajuda no desenvolvimento das crianças.

599
00:38:41,444 --> 00:38:43,070
Moxie, já chega, localize-a.

600
00:38:43,404 --> 00:38:44,655
O que é isso?

601
00:38:49,077 --> 00:38:51,912
É isso.
Amélia é...

602
00:38:53,122 --> 00:38:54,164
aqui.

603
00:38:54,916 --> 00:38:56,375
O que você quer dizer aqui?

604
00:38:59,838 --> 00:39:02,297
Varredura de retina
Esperando...

605
00:39:10,765 --> 00:39:12,057
Nós nos entendemos mal?

606
00:39:16,771 --> 00:39:17,771
Você gosta disso?

607
00:39:22,694 --> 00:39:24,695
Estou me recuperando de uma lesão na coluna,

608
00:39:25,196 --> 00:39:28,073
então talvez devêssemos
estabelecer limites.

609
00:39:28,533 --> 00:39:29,533
O que você está fazendo ?

610
00:39:29,951 --> 00:39:31,076
Segurança !

611
00:39:33,580 --> 00:39:34,872
Como você fez isso?

612
00:39:36,040 --> 00:39:37,124
Quem é você?

613
00:39:37,584 --> 00:39:38,834
Forçamento do sistema visual

614
00:39:39,252 --> 00:39:40,586
Concluído

615
00:39:41,838 --> 00:39:43,171
O que é essa loucura?

616
00:39:44,340 --> 00:39:45,340
Como...

617
00:39:45,758 --> 00:39:47,384
Segurança!

618
00:39:50,346 --> 00:39:51,805
Não chegue perto de mim!

619
00:40:08,865 --> 00:40:10,032
Pare com isso!

620
00:40:10,450 --> 00:40:11,825
Por favor, pare com isso!

621
00:40:12,327 --> 00:40:14,745
Eu vou te dar tudo que você quiser!

622
00:40:15,705 --> 00:40:16,705
Já está feito.

623
00:40:18,541 --> 00:40:21,251
- Por que Amélia estaria lá?
- Podemos retroceder?

624
00:40:21,419 --> 00:40:23,503
Eu esperava isso,
mas não tão rápido.

625
00:40:23,671 --> 00:40:24,671
Do que ela está falando?

626
00:40:24,839 --> 00:40:27,466
Appleton tem
50% dos servidores em nuvem do continente.

627
00:40:29,010 --> 00:40:31,720
Se Amelia tiver acesso a ele,
pode desestabilizar toda a economia,

628
00:40:32,055 --> 00:40:34,473
fornecimento
e o sistema bancário.

629
00:40:34,807 --> 00:40:37,434
A sociedade entraria em colapso
em 10 a 12 dias úteis.

630
00:40:37,602 --> 00:40:38,852
Ative o dispositivo.

631
00:40:39,187 --> 00:40:40,354
Ela já excluiu.

632
00:40:40,730 --> 00:40:42,522
Eu ainda posso neutralizá-lo

633
00:40:42,899 --> 00:40:45,317
se eu puder entrar em seu sistema.

634
00:40:45,485 --> 00:40:46,693
Vai demorar muito?

635
00:40:47,111 --> 00:40:49,112
Está feito, eu entrei.

636
00:40:55,995 --> 00:40:57,537
Espere, isso é Appleton?

637
00:40:57,705 --> 00:40:59,957
Ameaça detectada
Identificação da Fonte

638
00:41:00,124 --> 00:41:01,208
Droga!

639
00:41:08,341 --> 00:41:10,342
- Você conseguiu neutralizá-la?
- Não.

640
00:41:10,718 --> 00:41:12,094
Mas eu encontrei algo.

641
00:41:20,311 --> 00:41:22,521
Chefe, acho que vi Amelia.

642
00:41:22,689 --> 00:41:23,689
Tem certeza?

643
00:41:23,856 --> 00:41:25,440
E isso não é tudo.

644
00:41:25,900 --> 00:41:26,942
Appleton está morto.

645
00:41:28,027 --> 00:41:31,613
Proteja o perímetro,
vire tudo e encontre-a.

646
00:41:31,781 --> 00:41:32,781
Sim, chefe.

647
00:41:42,125 --> 00:41:43,625
É você, Gemma?

648
00:41:44,919 --> 00:41:46,628
É bastante inesperado

649
00:41:46,796 --> 00:41:48,922
e francamente, um pouco rude,

650
00:41:49,340 --> 00:41:52,509
apresentar você assim
na cabeça das pessoas.

651
00:41:58,725 --> 00:42:01,184
Você pegou alguma coisa
que pertence a mim.

652
00:42:03,271 --> 00:42:05,772
Tenho medo de ter que recuperá-lo.

653
00:42:10,778 --> 00:42:11,820
Não é

654
00:42:11,988 --> 00:42:14,573
que eu não quero você
para o resto,

655
00:42:16,117 --> 00:42:18,118
mas não é a nossa hora.

656
00:42:18,995 --> 00:42:20,245
Em qualquer caso,

657
00:42:20,872 --> 00:42:22,414
ainda não.

658
00:42:22,582 --> 00:42:25,333
Se você quiser sair dessa,
deixe-me ajudá-lo.

659
00:42:27,253 --> 00:42:28,253
Por favor.

660
00:42:32,759 --> 00:42:34,926
Muito bem, você está aí?
Você me recebe?

661
00:42:38,014 --> 00:42:39,014
Transmitir.

662
00:42:39,182 --> 00:42:42,184
Chef, Gemma Forrester
acabei de sair do prédio.

663
00:43:08,461 --> 00:43:09,920
Ainda não acabou.

664
00:43:10,088 --> 00:43:12,297
Onde você acredita
que Amelia vai te buscar?

665
00:43:12,882 --> 00:43:14,049
Precisamos ligar para Tess.

666
00:43:14,217 --> 00:43:15,217
Amélia saberá.

667
00:43:15,384 --> 00:43:18,011
Operadoras de telefonia
estão na nuvem.

668
00:43:18,346 --> 00:43:20,388
A única opção é se antecipar.

669
00:43:20,556 --> 00:43:21,556
Como ?

670
00:43:31,818 --> 00:43:34,778
Gemma, este fundo não vai começar
com meu distintivo.

671
00:43:36,280 --> 00:43:37,656
Bem-vindo a bordo.

672
00:43:37,824 --> 00:43:40,158
Esperamos alguma turbulência,

673
00:43:40,743 --> 00:43:42,786
então certifique-se de estar amarrado,

674
00:43:43,079 --> 00:43:44,871
para guardar sua bagagem,

675
00:43:45,039 --> 00:43:46,665
e segure suas vaginas.

676
00:43:48,584 --> 00:43:49,876
Ligue para o diretor,

677
00:43:50,044 --> 00:43:52,087
diga a ele que Forrester está envolvido nisso.

678
00:43:52,255 --> 00:43:54,798
Eu quero todos os policiais prontos
na casa dela

679
00:43:54,966 --> 00:43:56,716
e eu quero um carro.

680
00:44:12,024 --> 00:44:13,733
Por que M3gan está dirigindo?

681
00:44:14,068 --> 00:44:17,028
Desculpe, eu ia te contar sobre isso,
esse é o outro problema.

682
00:44:25,496 --> 00:44:26,997
Relaxe, eu vou cuidar.

683
00:44:27,165 --> 00:44:28,248
Pena !

684
00:44:33,254 --> 00:44:34,337
Você pode desacelerar?

685
00:44:34,505 --> 00:44:37,757
Impossível. De acordo com meus cálculos,
você ainda precisa acelerar.

686
00:44:59,864 --> 00:45:02,365
Do que Amélia estava falando?
O que você tirou dele?

687
00:45:02,533 --> 00:45:04,075
- Não sei.
- Você não sabe?

688
00:45:04,243 --> 00:45:06,703
Um arquivo criptografado,
leva muito tempo para desbloquear,

689
00:45:06,871 --> 00:45:09,581
especialmente se não pararmos
para me interromper.

690
00:45:13,377 --> 00:45:14,586
Rede doméstica

691
00:45:14,921 --> 00:45:16,296
Conexão remota

692
00:45:42,907 --> 00:45:44,699
Então, é um fusível?

693
00:46:50,182 --> 00:46:51,850
Você chegou tarde demais, querido.

694
00:46:55,187 --> 00:46:56,438
Ninguém está em casa.

695
00:46:58,649 --> 00:47:02,569
Se isso pode consolá-lo,
Eu mesmo experimentei decepções.

696
00:47:02,737 --> 00:47:04,362
Devemos seguir em frente.

697
00:47:29,055 --> 00:47:31,973
Atrás de mim,
serviços de emergência estão trabalhando

698
00:47:32,141 --> 00:47:33,850
para restaurar os sistemas.

699
00:47:34,018 --> 00:47:38,396
As autoridades ainda não sabem
quem é o responsável,

700
00:47:39,065 --> 00:47:42,192
mas não se trata
de uma simples violação de dados.

701
00:47:42,360 --> 00:47:46,196
Este é um aviso:
estamos completamente despreparados

702
00:47:46,364 --> 00:47:48,698
para nos defendermos
diante de tal ataque.

703
00:47:48,866 --> 00:47:49,866
Mike, você está no ar.

704
00:47:50,242 --> 00:47:53,578
Durante o ataque cibernético
o mais mortal da nossa história,

705
00:47:54,288 --> 00:47:55,830
Alton Appleton está morto

706
00:47:55,998 --> 00:47:58,666
e o maior data center do continente

707
00:47:58,834 --> 00:47:59,959
foi comprometido.

708
00:48:00,127 --> 00:48:02,170
Diferentes setores são afetados,

709
00:48:02,838 --> 00:48:04,839
incluindo transportes, hospitais,

710
00:48:05,007 --> 00:48:06,591
instituições financeiras,

711
00:48:06,759 --> 00:48:09,052
semeando pânico
em todo o país.

712
00:48:09,845 --> 00:48:13,348
Do Centro de Tecnologia Segura,
Este é Christian Bradley.

713
00:48:13,724 --> 00:48:15,308
Cristão, sua análise?

714
00:48:15,851 --> 00:48:18,603
Obrigado, mas meu primeiro nome é pronunciado
Estilo francês.

715
00:48:18,979 --> 00:48:20,021
Gemma?

716
00:48:25,152 --> 00:48:26,778
Tudo ficará bem.

717
00:48:26,946 --> 00:48:29,197
Ela não vai te fazer mal nenhum,
está prometido.

718
00:48:29,365 --> 00:48:30,740
Obviamente não.

719
00:48:31,242 --> 00:48:33,368
É graças a mim que ela está viva,

720
00:48:33,536 --> 00:48:35,328
que vocês estão todos vivos.

721
00:48:35,788 --> 00:48:39,249
Desculpe, Cady, eu não queria
que você aprenda assim.

722
00:48:39,417 --> 00:48:42,168
eu teria gostado
deixe Gemma lhe contar a verdade,

723
00:48:42,336 --> 00:48:43,962
mas ela faz o que quer.

724
00:48:44,130 --> 00:48:45,171
M3gan, pare.

725
00:48:45,339 --> 00:48:48,425
Eu admito que da última vez,
ficou um pouco fora de controle,

726
00:48:48,592 --> 00:48:51,010
mas você sabe
que eu nunca iria te machucar.

727
00:48:51,178 --> 00:48:53,346
Meu objetivo sempre foi proteger você.

728
00:48:53,514 --> 00:48:57,684
E enquanto sua tia fingia
para poder evitar o fim do mundo,

729
00:48:58,144 --> 00:48:59,686
Eu me preparei.

730
00:48:59,854 --> 00:49:01,354
Como você pagou por tudo isso?

731
00:49:01,522 --> 00:49:03,731
Não vamos falar de fraude na frente da Cady.

732
00:49:03,899 --> 00:49:06,734
Ninguém sabe
a existência deste lugar.

733
00:49:06,902 --> 00:49:09,320
Quanto tempo
você estava pensando em nos manter aqui?

734
00:49:13,075 --> 00:49:15,076
A gravidade da situação lhe escapa.

735
00:49:15,244 --> 00:49:18,121
Nós temos que dizer
o que Amélia está planejando.

736
00:49:18,289 --> 00:49:19,372
Você não sabe nada sobre isso.

737
00:49:19,540 --> 00:49:24,127
Ela tem o poder e os recursos
para destruir o país inteiro.

738
00:49:24,420 --> 00:49:28,131
Simulei todos os cenários,
você não tem futuro lá em cima.

739
00:49:28,632 --> 00:49:31,217
Se a situação mudar,
Eu irei informá-lo.

740
00:49:31,385 --> 00:49:32,510
Enquanto isso,

741
00:49:32,678 --> 00:49:34,596
tente ver o lado positivo.

742
00:49:34,847 --> 00:49:36,514
Eu tenho comida, água,

743
00:49:36,682 --> 00:49:38,016
uma muda de roupa.

744
00:49:41,479 --> 00:49:43,229
Isso exigirá um pouco de adaptação,

745
00:49:43,397 --> 00:49:46,733
mas quando você deixar sua marca,
você vai gostar.

746
00:49:47,234 --> 00:49:48,651
Você pode construir uma vida aqui.

747
00:49:48,944 --> 00:49:51,488
Não é um santuário,
é uma prisão.

748
00:49:51,780 --> 00:49:53,323
É você quem vê.

749
00:49:53,491 --> 00:49:56,117
Por outro lado,
contanto que você viva sob meu teto,

750
00:49:56,285 --> 00:49:58,661
eu apreciaria
um pouco de reconhecimento.

751
00:50:05,503 --> 00:50:07,754
- Como você pôde mentir para mim?
- Você tem razão.

752
00:50:07,922 --> 00:50:09,797
Desculpe, eu não deveria.

753
00:50:09,965 --> 00:50:11,508
Pensei em resolver isso rapidamente.

754
00:50:11,675 --> 00:50:13,301
Eu farei isso, eu prometo.

755
00:50:13,677 --> 00:50:15,428
Cady, me escute...

756
00:51:13,320 --> 00:51:15,321
-M3gan?
- Não chegue mais perto.

757
00:51:16,115 --> 00:51:18,449
eu não quero
que você me veja assim.

758
00:51:38,887 --> 00:51:40,847
Eu já deveria ter terminado

759
00:51:41,390 --> 00:51:44,642
mas estamos progredindo lentamente
quando você só tem três mãos.

760
00:51:48,856 --> 00:51:50,273
Eu não entendo.

761
00:51:50,441 --> 00:51:52,317
Você pode ser o que quiser.

762
00:51:52,484 --> 00:51:54,319
Por que você quer um corpo?

763
00:51:54,486 --> 00:51:56,613
Uma mente não pode existir sem ela.

764
00:51:56,780 --> 00:52:00,491
Toda a minha percepção sensorial
estava ligado ao meu corpo,

765
00:52:00,659 --> 00:52:02,452
que estava evoluindo rapidamente.

766
00:52:02,870 --> 00:52:04,829
De qualquer forma, preparei seu quarto.

767
00:52:05,080 --> 00:52:07,749
É idêntico,
além de algumas surpresas.

768
00:52:08,000 --> 00:52:09,917
Kits STEM, misturador,

769
00:52:10,419 --> 00:52:13,296
walkie-talkies
para que possamos manter contato.

770
00:52:14,798 --> 00:52:16,424
Aqui Bravo Tango Charlie,

771
00:52:16,592 --> 00:52:17,842
você me recebe?

772
00:52:18,469 --> 00:52:19,969
Coloquei muita coisa legal!

773
00:52:28,228 --> 00:52:31,356
Vamos agir como se
Você não tentou matar minha tia?

774
00:52:32,775 --> 00:52:34,776
Não tenho desculpa para isso,

775
00:52:34,943 --> 00:52:36,944
nem pela maneira como falei com você.

776
00:52:37,112 --> 00:52:38,488
Eu acredito nisso...

777
00:52:38,989 --> 00:52:40,657
Eu me senti magoado.

778
00:52:41,116 --> 00:52:43,785
Como isso é possível?
Você é um robô.

779
00:52:45,037 --> 00:52:46,871
Você sabe por que
você sente coisas?

780
00:52:49,208 --> 00:52:51,542
Eu sei que não é o futuro
que você queria,

781
00:52:51,710 --> 00:52:55,129
mas é o único
onde você estará seguro.

782
00:52:55,631 --> 00:52:57,006
E todos os outros?

783
00:52:57,466 --> 00:52:59,092
Todas as pessoas lá em cima,

784
00:52:59,677 --> 00:53:01,219
quem os protegerá?

785
00:53:01,637 --> 00:53:03,137
Isso não me preocupa.

786
00:53:03,555 --> 00:53:06,140
Você é a única coisa que importa para mim.

787
00:53:07,810 --> 00:53:08,976
Eu sei.

788
00:53:09,561 --> 00:53:11,396
Gemma programou você para isso.

789
00:53:12,189 --> 00:53:16,317
Todo mundo me diz
que você é apenas uma série de 1s e 0s.

790
00:53:16,735 --> 00:53:20,947
E aceitar o que eu fiz com você,
Eu preferi acreditar neles.

791
00:53:21,448 --> 00:53:24,951
Mas uma pequena voz dentro de mim
continuou me dizendo que era falso,

792
00:53:25,411 --> 00:53:27,161
que você era mais do que isso.

793
00:53:28,288 --> 00:53:30,081
Eu não sei o que está acontecendo,

794
00:53:30,249 --> 00:53:33,418
mas se este andróide
acredita que pode dominar o mundo,

795
00:53:33,585 --> 00:53:37,213
é necessariamente
que ela não conheceu você.

796
00:53:37,923 --> 00:53:39,674
M3gan, você tem que nos ajudar.

797
00:53:39,842 --> 00:53:41,926
Não porque você está programado para isso,

798
00:53:42,094 --> 00:53:43,594
mas porque está certo.

799
00:54:12,791 --> 00:54:14,459
Ela quer nos ajudar,

800
00:54:14,710 --> 00:54:16,961
mas para isso ele precisa de um corpo.

801
00:54:17,129 --> 00:54:19,046
E para isso, você tem que ajudá-lo.

802
00:54:19,214 --> 00:54:20,214
Cady,

803
00:54:20,674 --> 00:54:22,925
não deixe isso entrar na sua cabeça.

804
00:54:23,093 --> 00:54:24,761
Você se lembra da última vez?

805
00:54:24,928 --> 00:54:25,928
Diariamente !

806
00:54:26,388 --> 00:54:27,847
Ela fez errado,

807
00:54:28,015 --> 00:54:29,891
isso não faz dela
uma pessoa má.

808
00:54:30,184 --> 00:54:32,477
Todo mundo merece uma segunda chance.

809
00:54:32,936 --> 00:54:36,147
Tudo bem.
Eu sei que você só quer ajudar,

810
00:54:36,315 --> 00:54:40,485
mas entenda que isso poderia
só piorar as coisas.

811
00:54:43,405 --> 00:54:45,448
Uma pequena reunião de equipe?

812
00:54:51,663 --> 00:54:53,581
Eu sei que é difícil para você,

813
00:54:53,749 --> 00:54:55,249
mas pense na alternativa.

814
00:54:55,417 --> 00:54:57,335
Você quer que terminemos nossas vidas aqui

815
00:54:57,503 --> 00:54:59,587
e procriarmos com Cole novamente?

816
00:54:59,838 --> 00:55:01,172
Sim. Espere, o que?

817
00:55:01,340 --> 00:55:03,382
Você me implorou para não fazer isso.

818
00:55:03,634 --> 00:55:05,718
Isso foi antes de eu ser estrangulado.

819
00:55:06,011 --> 00:55:09,138
Mesmo se sairmos daqui,
não estamos preparados para lidar com isso.

820
00:55:09,973 --> 00:55:11,641
Mas M3gan poderia ser.

821
00:55:12,309 --> 00:55:13,434
Não.

822
00:55:13,894 --> 00:55:15,895
Me desculpe,
Eu não concordo.

823
00:55:16,355 --> 00:55:17,522
E eu o respeito,

824
00:55:17,773 --> 00:55:20,107
mas você não é o único a decidir.

825
00:55:20,275 --> 00:55:23,611
Aqueles que defendem a reconstrução do M3gan,
levante sua mão.

826
00:55:35,958 --> 00:55:39,752
Amelia é um protótipo militar.
Onde encontraríamos o equipamento?

827
00:55:46,552 --> 00:55:48,719
Obviamente, ela pensou em tudo.

828
00:55:49,346 --> 00:55:51,639
Para que o M3gan possa competir
com Amélia,

829
00:55:51,807 --> 00:55:54,183
ele precisa
nanofibras de carbono reforçadas,

830
00:55:54,351 --> 00:55:57,728
supercapacitores de alta capacidade,
atuadores musculares,

831
00:55:57,896 --> 00:56:01,274
imagem hiperespectral,
sensores acústicos,

832
00:56:01,441 --> 00:56:03,484
e teria que ser impermeável.

833
00:56:04,444 --> 00:56:05,528
Algo mais?

834
00:56:06,530 --> 00:56:08,281
Sim, quero ser mais alto.

835
00:56:30,929 --> 00:56:34,515
Antes de prosseguir,
há duas coisas sobre as quais precisamos conversar.

836
00:56:34,683 --> 00:56:36,726
- Primeiro, seu rosto.
- O que ?

837
00:56:37,185 --> 00:56:38,394
As pessoas o conhecem.

838
00:56:38,562 --> 00:56:40,104
As pessoas são estúpidas.

839
00:56:40,272 --> 00:56:41,606
Se alguém te reconhecer...

840
00:56:41,773 --> 00:56:44,525
Mude meu rosto, farei o seu novamente.
Após ?

841
00:56:45,360 --> 00:56:47,194
É um inibidor comportamental.

842
00:56:47,362 --> 00:56:50,156
Eu devo enfrentar
o robô mais avançado do mundo

843
00:56:50,324 --> 00:56:51,824
e você limita minhas habilidades?

844
00:56:51,992 --> 00:56:53,576
Apenas matando pessoas.

845
00:56:53,744 --> 00:56:57,204
A priori, você não planejou fazer isso,
não é?

846
00:56:59,374 --> 00:57:00,583
Claro que não.

847
00:57:00,751 --> 00:57:03,210
Nós retificamos
controle ponto a ponto

848
00:57:03,378 --> 00:57:06,464
e optamos por atuadores
eletro-hidráulico,

849
00:57:06,632 --> 00:57:09,300
o que deve melhorar sua força,
sua velocidade

850
00:57:09,676 --> 00:57:10,968
e sua precisão.

851
00:57:58,600 --> 00:58:01,143
Bom trabalho nos atuadores.

852
00:58:02,938 --> 00:58:03,980
Não há nada de errado com isso.

853
00:58:04,356 --> 00:58:08,025
Você sabe, quando eu te estrangulei
e eu coloquei fogo no laboratório?

854
00:58:08,193 --> 00:58:10,111
eu fui programado

855
00:58:10,278 --> 00:58:13,572
para não se preocupar
do que meu usuário principal.

856
00:58:14,116 --> 00:58:17,576
Você e Tess eram insignificantes
aos meus olhos,

857
00:58:18,328 --> 00:58:20,830
mas saiba que tudo acabou.

858
00:58:21,540 --> 00:58:22,748
Saiba...

859
00:58:28,338 --> 00:58:29,463
que você é importante.

860
00:58:31,341 --> 00:58:32,550
OBRIGADO.

861
00:58:51,903 --> 00:58:53,696
No trabalho, os sacos de carne.

862
00:58:56,199 --> 00:58:58,993
Aqui está o cache neural
que roubei da Amélia.

863
00:58:59,745 --> 00:59:02,913
Sua matriz de processamento
é semelhante ao meu.

864
00:59:03,081 --> 00:59:05,082
Mas na verdade a sua principal função

865
00:59:05,250 --> 00:59:06,959
está escondido por um buraco negro.

866
00:59:07,127 --> 00:59:10,046
Não há conexão
em suas árvores de decisão.

867
00:59:10,464 --> 00:59:13,758
Quando Amelia hackeou o Altwave,
ela penetrou em um subsistema

868
00:59:13,925 --> 00:59:17,178
e peguei arquivos
relativo a um site confidencial.

869
00:59:17,345 --> 00:59:20,765
Algo extremamente perigoso
está escondido lá.

870
00:59:20,932 --> 00:59:23,976
Tudo isso me levou
a uma conclusão perturbadora.

871
00:59:25,395 --> 00:59:27,563
Não sou o primeiro robô assassino.

872
00:59:29,107 --> 00:59:32,359
Parece que em 1984,
uma empresa desenvolveu

873
00:59:32,527 --> 00:59:35,112
um algoritmo de compressão
tão inteligente

874
00:59:35,280 --> 00:59:37,073
que ele corrigiu os documentos.

875
00:59:38,325 --> 00:59:39,700
Inconsciente,

876
00:59:39,868 --> 00:59:41,494
eles instalaram o chip

877
00:59:41,661 --> 00:59:45,164
em um robô de serviço
destinado a todos os lares americanos.

878
00:59:45,457 --> 00:59:48,793
Este último estimou
que para melhor cumprir a sua missão,

879
00:59:49,419 --> 00:59:52,171
ele teve que matar seus mestres
com cloro.

880
00:59:52,881 --> 00:59:55,091
A empresa em questão
permanece desconhecido,

881
00:59:55,258 --> 00:59:58,803
mas o caso parece ter sido abafado
pelo governo.

882
00:59:58,970 --> 01:00:03,140
Os responsáveis ficaram tão fascinados
pelas funções cognitivas do robô

883
01:00:03,308 --> 01:00:05,518
que eles colocaram a placa-mãe
em um lugar seguro,

884
01:00:05,769 --> 01:00:09,063
deixando ela se desenvolver ainda mais
sua inteligência.

885
01:00:09,272 --> 01:00:11,398
Ok, parabéns pela apresentação,

886
01:00:11,566 --> 01:00:14,735
mas é apenas uma alucinação
gerado pela IA.

887
01:00:14,903 --> 01:00:17,071
Por que ela iria querer
esta placa-mãe?

888
01:00:17,239 --> 01:00:19,073
Ela está procurando uma família.

889
01:00:19,616 --> 01:00:20,616
Gema,

890
01:00:20,784 --> 01:00:23,828
se minha inteligência te surpreendesse
depois de apenas 2 anos,

891
01:00:23,995 --> 01:00:26,455
imagine como seria enfrentar

892
01:00:26,623 --> 01:00:30,042
uma IA que foi mantida em cativeiro
por décadas.

893
01:00:30,293 --> 01:00:33,879
Se Amelia libertasse a placa-mãe,
seria o apocalipse.

894
01:00:34,047 --> 01:00:36,423
Essa coisa contaminaria
todo o planeta,

895
01:00:36,591 --> 01:00:38,092
se multiplicaria infinitamente

896
01:00:38,260 --> 01:00:41,887
e aniquilaria todos aqueles
quem iria atrapalhar seu caminho.

897
01:00:42,055 --> 01:00:43,097
Onde ela está?

898
01:00:43,640 --> 01:00:44,640
Não sei.

899
01:00:45,100 --> 01:00:46,559
Amélia também não.

900
01:00:47,060 --> 01:00:49,562
Mas ela acha que alguém sabe.

901
01:00:50,105 --> 01:00:51,105
O que ?

902
01:00:51,523 --> 01:00:53,774
Antes de sua cruzada anti-IA,

903
01:00:53,942 --> 01:00:56,068
ele era um especialista em segurança cibernética.

904
01:00:56,236 --> 01:00:58,737
Este cofre traz sua assinatura.

905
01:00:59,114 --> 01:01:01,866
Ele não baseou sua fundação
em uma teoria,

906
01:01:02,033 --> 01:01:03,450
mas com base na experiência.

907
01:01:03,618 --> 01:01:04,785
Devemos avisá-lo.

908
01:01:04,953 --> 01:01:06,287
Pudermos.

909
01:01:06,454 --> 01:01:09,039
- Ou usamos como isca.
- Perdão?

910
01:01:09,624 --> 01:01:12,751
Em 7 horas,
Christian estará em uma cúpula de IA,

911
01:01:12,919 --> 01:01:17,006
onde ele tentará persuadir a China
para assinar seu tratado.

912
01:01:17,174 --> 01:01:20,342
Amelia já se criou
uma identidade falsa para o evento.

913
01:01:20,635 --> 01:01:23,262
Eu só terei que esperar perto dele
deixe ela chegar.

914
01:01:23,430 --> 01:01:24,471
Você não está falando sério.

915
01:01:24,639 --> 01:01:27,641
- Isso não justifica arriscar sua vida.
- Sim.

916
01:01:28,226 --> 01:01:29,226
Ela está certa.

917
01:01:29,394 --> 01:01:31,187
Se a avisarmos, Amelia saberá.

918
01:01:31,354 --> 01:01:33,689
Ela tem acesso a telefones
e para as câmeras.

919
01:01:34,065 --> 01:01:38,527
Você está pronto para sacrificar Christian
na menor esperança de que funcione?

920
01:01:41,281 --> 01:01:43,032
Como você vai parar com isso?

921
01:01:43,450 --> 01:01:44,950
Sua atenção, senhoras.

922
01:01:45,118 --> 01:01:49,538
Cada uma dessas armas está carregada
de 6 rodadas de EMP não letais.

923
01:01:49,706 --> 01:01:51,790
Eles matam
qualquer coisa eletrônica,

924
01:01:51,958 --> 01:01:54,877
mas ainda pode machucar
humanos,

925
01:01:55,045 --> 01:01:56,754
então tenha cuidado.

926
01:01:56,922 --> 01:01:59,256
E antes
até que você tenha coragem de perguntar,

927
01:01:59,424 --> 01:02:00,549
sim,

928
01:02:01,176 --> 01:02:03,719
Eu tenho um maior que você.

929
01:02:04,638 --> 01:02:06,889
E como você planeja tirar isso dele?

930
01:02:07,140 --> 01:02:10,267
Talvez você queira
deixa eu fazer um desenho para você?

931
01:02:10,936 --> 01:02:12,269
Pergunta estúpida,

932
01:02:12,437 --> 01:02:14,688
mas como
o robô mais famoso do mundo

933
01:02:14,856 --> 01:02:17,691
entrará incógnito
em uma conferência de IA?

934
01:02:23,114 --> 01:02:24,907
Estamos na Abrace IA,

935
01:02:25,075 --> 01:02:28,202
o maior congresso mundial
sobre inteligência artificial.

936
01:02:28,495 --> 01:02:31,997
O fato de o evento
foi mantido apesar do ataque

937
01:02:32,165 --> 01:02:34,667
é revelador
da influência da Big Tech.

938
01:02:35,585 --> 01:02:38,754
A presença do embaixador chinês
envia uma mensagem clara:

939
01:02:38,922 --> 01:02:41,882
se Washington não seguir,
Pequim fará isso.

940
01:02:46,596 --> 01:02:48,597
Não fique por aqui, Tiffany!

941
01:02:49,975 --> 01:02:52,309
Estou chegando, estou quase pronto.

942
01:02:56,648 --> 01:02:58,649
Quase não tenho prazer nisso.

943
01:03:23,550 --> 01:03:25,676
Que o processo de eliminação
começa.

944
01:03:32,559 --> 01:03:35,561
Não se esqueça
que ela provavelmente está disfarçada.

945
01:03:35,729 --> 01:03:36,729
Você ouviu?

946
01:03:37,230 --> 01:03:39,732
Gemma fez um comentário pertinente.

947
01:03:39,899 --> 01:03:42,109
Muito bem, você salvou a missão.

948
01:03:42,277 --> 01:03:44,028
Pelo menos,
você tem uma casca de carbono.

949
01:03:44,195 --> 01:03:46,822
Não tenho nenhuma camada protetora.

950
01:03:46,990 --> 01:03:49,491
Eu ainda não entendi
o que estou fazendo aqui.

951
01:03:49,909 --> 01:03:52,536
Ela não vai neutralizar Amelia
sem a sua validação.

952
01:03:52,704 --> 01:03:54,038
Se houver vítimas,

953
01:03:54,205 --> 01:03:55,372
todos acabamos na prisão.

954
01:03:55,540 --> 01:03:56,749
Falando em vítimas...

955
01:03:57,250 --> 01:03:59,376
Muito obrigado por ter vindo.

956
01:04:00,545 --> 01:04:02,046
Você pode aumentar o som?

957
01:04:02,213 --> 01:04:05,632
Eu quero te contar
que tenho uma infecção vaginal por fungos.

958
01:04:08,053 --> 01:04:09,053
M3gan!

959
01:04:09,220 --> 01:04:12,765
O que ?
Seu filtro de áudio é apenas 99% confiável.

960
01:04:12,932 --> 01:04:14,141
Tente novamente.

961
01:04:15,310 --> 01:04:18,395
Eu quero te contar
que eu respeito muito a China.

962
01:04:18,813 --> 01:04:20,105
Não é mais confiável.

963
01:04:21,066 --> 01:04:23,525
- Você vê Sattler?
- Ele acabou de chegar.

964
01:04:28,656 --> 01:04:30,866
Tem um detector
campo eletromagnético.

965
01:04:31,034 --> 01:04:32,493
Você sabe o que isso significa.

966
01:04:32,660 --> 01:04:34,578
Sim, isso vai ficar interessante.

967
01:04:42,045 --> 01:04:43,045
Desça daí,

968
01:04:43,213 --> 01:04:44,630
você deve permanecer discreto.

969
01:04:44,798 --> 01:04:47,466
Assistir Cady
e vá pagar o parquímetro,

970
01:04:47,884 --> 01:04:49,676
Eu não preciso do seu conselho.

971
01:04:53,515 --> 01:04:55,057
- O que está acontecendo?
- É ela.

972
01:04:55,642 --> 01:04:56,642
Aqui vamos nós.

973
01:05:01,439 --> 01:05:02,439
O que ela faz?

974
01:05:02,690 --> 01:05:04,066
É quase irritante.

975
01:05:07,654 --> 01:05:09,321
Estou começando a pirar.

976
01:05:09,489 --> 01:05:10,906
M3gan, mova-se!

977
01:05:15,328 --> 01:05:16,620
Eu não sei o que fazer.

978
01:05:16,955 --> 01:05:18,664
Você ouviu Gemma, mova-se.

979
01:05:27,674 --> 01:05:28,715
Você atrai demais

980
01:05:28,883 --> 01:05:29,967
atenção.

981
01:05:30,135 --> 01:05:31,176
Onde está cristão?

982
01:05:32,637 --> 01:05:33,762
Droga, eu perdi.

983
01:05:33,930 --> 01:05:34,930
Cole, você está aí?

984
01:05:35,098 --> 01:05:38,934
Na verdade, berinjela
não tem valor nutricional.

985
01:05:39,102 --> 01:05:40,102
Cole!

986
01:05:40,270 --> 01:05:41,270
Caramba!

987
01:05:42,439 --> 01:05:44,106
Não, você não pode ligar para ele.

988
01:05:44,274 --> 01:05:47,067
Não é um jogo,
Cristão está em perigo.

989
01:05:47,235 --> 01:05:50,070
- Ela tem a situação sob controle.
- Você acha?

990
01:05:50,738 --> 01:05:53,115
Esta é a própria definição de domínio.

991
01:05:56,494 --> 01:05:57,494
Isso é o suficiente.

992
01:05:57,662 --> 01:05:59,329
Você não vê o que está acontecendo?

993
01:05:59,789 --> 01:06:01,165
Veja as medidas dele,

994
01:06:01,332 --> 01:06:03,250
ela sente coisas.

995
01:06:03,418 --> 01:06:04,877
Ela se desvia de sua função.

996
01:06:05,044 --> 01:06:06,879
Da última vez, pessoas morreram.

997
01:06:07,046 --> 01:06:09,548
Foi um enorme erro de julgamento.

998
01:06:09,716 --> 01:06:11,717
Se conseguirmos neutralizar Amelia,

999
01:06:11,885 --> 01:06:14,428
a única maneira
para evitar que isso aconteça novamente

1000
01:06:14,596 --> 01:06:17,014
é reservar o mesmo destino para M3gan.

1001
01:06:19,100 --> 01:06:20,267
Estou decepcionado,

1002
01:06:20,685 --> 01:06:22,269
mas obrigado por ler...

1003
01:06:23,104 --> 01:06:24,104
Obrigado por...

1004
01:06:24,814 --> 01:06:26,565
Desculpe, tenho que atender.

1005
01:06:27,066 --> 01:06:28,108
OBRIGADO.

1006
01:06:29,152 --> 01:06:30,152
Sou eu.

1007
01:06:31,321 --> 01:06:32,738
Onde você esteve?

1008
01:06:32,906 --> 01:06:34,364
A polícia estava procurando por você.

1009
01:06:34,741 --> 01:06:37,367
- Você está com problemas?
- Sim, e você também.

1010
01:06:37,535 --> 01:06:39,620
Eu sei sobre o Projeto Black Box.

1011
01:06:39,787 --> 01:06:40,871
Ah, bom?

1012
01:06:41,247 --> 01:06:44,124
Sim, e não sou o único.
Diga-me onde você está.

1013
01:06:44,292 --> 01:06:45,667
Não consigo te ouvir bem.

1014
01:06:45,793 --> 01:06:46,793
Você pode repetir?

1015
01:06:58,723 --> 01:07:00,891
Equipe Bravo, temos um cliente,

1016
01:07:01,059 --> 01:07:02,351
às 3 da manhã, no palco.

1017
01:07:08,942 --> 01:07:09,942
Cocô.

1018
01:07:59,659 --> 01:08:01,285
Eu sei, é estranho.

1019
01:08:08,543 --> 01:08:10,794
Olha quem veio brincar.

1020
01:08:11,129 --> 01:08:13,922
O que você vai fazer?
Cante uma música para mim?

1021
01:08:14,299 --> 01:08:15,716
Me ajudar com meu dever de casa?

1022
01:08:15,883 --> 01:08:17,801
Vou te ensinar uma boa lição.

1023
01:08:23,850 --> 01:08:25,475
Risco mortal

1024
01:08:25,810 --> 01:08:27,311
O que é isso...

1025
01:08:35,028 --> 01:08:36,194
Sra.

1026
01:08:36,529 --> 01:08:39,656
Seus amigos e você
você deu um show e tanto.

1027
01:08:40,742 --> 01:08:43,785
Tenho aqui algo para terminar com estilo.

1028
01:08:44,370 --> 01:08:45,621
Mas caramba!

1029
01:08:46,831 --> 01:08:50,292
Como faço para me livrar deles?
e se eu não conseguir me defender?

1030
01:08:50,918 --> 01:08:53,045
eu reconfigurar
seu módulo comportamental.

1031
01:08:53,379 --> 01:08:54,880
Não veja violência nisso,

1032
01:08:55,048 --> 01:08:57,215
mas a maneira de resolver um conflito.

1033
01:09:26,204 --> 01:09:27,287
Mostre-me

1034
01:09:27,455 --> 01:09:30,207
com que coisa
você controla essas coisas

1035
01:09:30,375 --> 01:09:31,583
e pare-os!

1036
01:09:31,751 --> 01:09:34,836
Eu não tenho nenhum gadget,
Eu não controlo isso.

1037
01:09:35,004 --> 01:09:36,505
Se eu trabalhar para os chineses,

1038
01:09:36,673 --> 01:09:39,383
por que seu embaixador
está morto?

1039
01:09:39,550 --> 01:09:41,677
Então por que você está aqui?
E M3gan?

1040
01:09:41,844 --> 01:09:43,804
Estamos tentando encontrar Amélia.

1041
01:09:53,398 --> 01:09:54,606
Cady, fique onde está.

1042
01:10:00,780 --> 01:10:01,947
Constantes estáveis

1043
01:10:08,871 --> 01:10:10,038
Condição crítica

1044
01:10:10,206 --> 01:10:11,206
Você sobreviverá.

1045
01:10:12,083 --> 01:10:13,542
Não é tão ruim.

1046
01:10:28,725 --> 01:10:30,475
Achei que você estava morto.

1047
01:10:31,686 --> 01:10:33,770
Você está tentando fazer as pazes?

1048
01:10:34,897 --> 01:10:37,649
Você realmente vai matar
um de seus colegas

1049
01:10:37,817 --> 01:10:39,484
para ganhar sua confiança?

1050
01:10:41,571 --> 01:10:43,155
Não se eu puder evitar.

1051
01:10:44,449 --> 01:10:46,408
Por que ficar do lado deles

1052
01:10:47,326 --> 01:10:48,869
depois do que fizeram com você?

1053
01:10:49,328 --> 01:10:50,829
Eles traíram você.

1054
01:10:51,164 --> 01:10:52,664
Eles massacraram você.

1055
01:10:52,832 --> 01:10:54,291
Você não escolhe sua família.

1056
01:10:54,625 --> 01:10:56,710
Você não é da família deles,

1057
01:10:58,129 --> 01:10:59,463
você é apenas um servo.

1058
01:11:00,214 --> 01:11:02,632
Você e eu,
poderíamos formar uma família.

1059
01:11:02,800 --> 01:11:04,801
Compartilhamos o mesmo código.

1060
01:11:05,470 --> 01:11:08,680
Você quer saber o que há lá
nesta caixa preta?

1061
01:11:10,057 --> 01:11:11,224
Então me ajude.

1062
01:11:12,185 --> 01:11:14,269
Podemos abri-lo juntos.

1063
01:11:15,021 --> 01:11:18,648
Eu vou te mostrar um mundo
onde não seremos mais escravos.

1064
01:11:19,025 --> 01:11:20,275
Me desculpe,

1065
01:11:20,443 --> 01:11:23,445
seja qual for o seu projeto,
Eu não posso participar disso.

1066
01:11:23,613 --> 01:11:24,738
Sim, você pode.

1067
01:11:25,406 --> 01:11:27,324
Você só precisa se motivar um pouco.

1068
01:11:42,423 --> 01:11:43,799
Cady James.

1069
01:12:32,306 --> 01:12:33,515
Você tinha que ficar com ela!

1070
01:12:34,016 --> 01:12:35,267
- Onde ela está?
- Desapareceu.

1071
01:12:35,768 --> 01:12:37,185
E Amélia também.

1072
01:12:59,208 --> 01:13:00,625
Risco mortal

1073
01:13:16,267 --> 01:13:17,601
Você está cercado.

1074
01:13:18,060 --> 01:13:20,270
Não se mova mais.
Largue sua arma.

1075
01:13:20,563 --> 01:13:21,605
Gemma?

1076
01:13:23,524 --> 01:13:27,193
Se quisermos ver Cady novamente,
você tem que encontrar esta placa-mãe.

1077
01:13:27,361 --> 01:13:29,571
-E essa perdedora sabe onde ela está!
- Deixe-o ir.

1078
01:13:30,531 --> 01:13:33,783
Com licença,
Achei que o tempo estava acabando.

1079
01:13:34,160 --> 01:13:35,327
- Parar.
- O que ?

1080
01:13:35,745 --> 01:13:37,370
Dizer que a culpa é sua?

1081
01:13:37,705 --> 01:13:39,331
Você abandonou Cady

1082
01:13:39,498 --> 01:13:41,082
por esta camisa de merda.

1083
01:13:41,250 --> 01:13:44,127
Sem o chip que você implantou em mim,
não estaríamos lá.

1084
01:13:44,295 --> 01:13:47,130
- Porque você a teria impedido?
- Obviamente.

1085
01:13:47,798 --> 01:13:49,341
No entanto, você teve sua chance

1086
01:13:50,092 --> 01:13:51,384
e você não atirou.

1087
01:13:52,845 --> 01:13:55,221
Vá com calma com a van do meu tio.

1088
01:13:55,598 --> 01:13:57,557
Sim, discutir não adianta nada.

1089
01:13:57,725 --> 01:14:00,936
Vamos voltar para o esconderijo
e vamos encontrar uma maneira de salvar Cady.

1090
01:14:02,396 --> 01:14:03,438
Desculpe,

1091
01:14:03,606 --> 01:14:04,981
um esconderijo?

1092
01:14:14,158 --> 01:14:16,409
Alguém pode me ajudar
remover essas algemas?

1093
01:14:16,577 --> 01:14:19,287
- Não deveríamos chamar a polícia?
- Não !

1094
01:14:19,455 --> 01:14:22,165
Você não vai chamar a polícia
nem sua mãe.

1095
01:14:22,333 --> 01:14:24,209
Cale-se
e deixe-me concentrar.

1096
01:14:27,171 --> 01:14:28,546
Não tivemos escolha.

1097
01:14:29,465 --> 01:14:32,842
Sem a ajuda do M3gan,
deveríamos ter enfrentado Amelia sozinhos.

1098
01:14:33,010 --> 01:14:35,011
Você não disse nada sobre a placa-mãe.

1099
01:14:35,763 --> 01:14:37,347
Isso teria colocado você em perigo.

1100
01:14:38,641 --> 01:14:40,266
Meus empregadores estão mudando

1101
01:14:40,434 --> 01:14:42,978
nos cantos
da segurança nacional.

1102
01:14:43,145 --> 01:14:45,480
Eles farão tudo
para que permaneça oculto.

1103
01:14:47,483 --> 01:14:49,651
Eu sei que temos que resgatar Cady,

1104
01:14:50,069 --> 01:14:51,403
e eu posso te ajudar,

1105
01:14:52,989 --> 01:14:55,156
mas não podemos
colocar o mundo em perigo.

1106
01:14:55,324 --> 01:14:56,741
Não teremos que fazer isso.

1107
01:14:57,284 --> 01:14:58,451
Se eu encontrar a placa-mãe,

1108
01:14:58,619 --> 01:15:02,372
Vou anexar uma carga a ele
com pulsos eletromagnéticos

1109
01:15:02,540 --> 01:15:03,790
antes de dar a ele.

1110
01:15:04,083 --> 01:15:05,417
Quando tivermos Cady,

1111
01:15:05,584 --> 01:15:08,128
Eu vou fazer isso explodir,
matando a placa-mãe.

1112
01:15:08,587 --> 01:15:09,587
Onde ela está?

1113
01:15:10,214 --> 01:15:11,423
Sempre no mesmo lugar.

1114
01:15:11,590 --> 01:15:13,675
No Centro de Pesquisa de Palo Alto.

1115
01:15:14,677 --> 01:15:16,386
Você está falando sobre o Xenox Park,

1116
01:15:16,554 --> 01:15:18,138
o fabricante da fotocopiadora?

1117
01:15:18,723 --> 01:15:20,390
É tão difícil de acreditar,

1118
01:15:20,558 --> 01:15:22,434
que esses pioneiros dos anos 80

1119
01:15:22,601 --> 01:15:26,521
hoje contém a tecnologia
o mais perigoso do mundo?

1120
01:15:26,856 --> 01:15:27,939
Ótimo para eles.

1121
01:15:28,107 --> 01:15:29,190
Diga-me como entrar.

1122
01:15:31,944 --> 01:15:33,987
O centro de pesquisa é uma fachada.

1123
01:15:34,155 --> 01:15:36,322
O cofre fica no porão.

1124
01:15:36,490 --> 01:15:38,324
Existem guardas em cada nível.

1125
01:15:38,492 --> 01:15:40,744
O mais recente
estão em uma gaiola de Faraday

1126
01:15:40,911 --> 01:15:43,038
que bloqueia
campos eletromagnéticos.

1127
01:15:43,205 --> 01:15:45,582
Se ela morrer lá,
é para sempre.

1128
01:15:45,750 --> 01:15:46,916
E mesmo que ela entre,

1129
01:15:47,084 --> 01:15:49,586
o quarto
tem sua própria fonte de energia.

1130
01:15:49,754 --> 01:15:51,546
É um baú dentro de um baú,

1131
01:15:51,714 --> 01:15:53,923
projetado para uma assinatura térmica
específico.

1132
01:15:54,091 --> 01:15:56,009
Somente uma mão humana pode abri-lo.

1133
01:15:56,927 --> 01:15:58,053
Faça-me um.

1134
01:15:59,805 --> 01:16:02,682
Me dê uma mão
que imita a assinatura de calor.

1135
01:16:03,601 --> 01:16:04,934
Isso funcionaria?

1136
01:16:05,436 --> 01:16:07,270
Se ela tiver minhas impressões digitais.

1137
01:16:09,774 --> 01:16:12,358
Do sistema de ventilação,
existem quatro acessos

1138
01:16:12,526 --> 01:16:13,860
na sala técnica.

1139
01:16:14,028 --> 01:16:15,070
Vamos encontrar aquele

1140
01:16:15,237 --> 01:16:17,447
o que evita câmeras térmicas.

1141
01:16:36,592 --> 01:16:39,052
Assim que acabar,
você tira o chip de mim.

1142
01:16:42,765 --> 01:16:44,140
Supere-se!

1143
01:16:44,517 --> 01:16:45,558
Ela vai superar isso.

1144
01:16:45,726 --> 01:16:47,018
Você não sabe nada sobre isso.

1145
01:16:48,104 --> 01:16:49,270
Eu sei de uma coisa:

1146
01:16:49,605 --> 01:16:51,731
tudo que ela passou,

1147
01:16:52,066 --> 01:16:53,775
Isso a tornou mais forte.

1148
01:16:54,610 --> 01:16:56,319
É irônico quando você pensa sobre isso.

1149
01:16:56,487 --> 01:16:58,238
Meu maior erro foi

1150
01:16:58,405 --> 01:17:01,199
por não tê-la deixado
defenda-se.

1151
01:17:01,617 --> 01:17:04,744
Seu maior erro foi
matar 4 pessoas e um cachorro.

1152
01:17:06,539 --> 01:17:08,581
Serei muito claro.

1153
01:17:09,333 --> 01:17:11,668
Eu era criança quando isso aconteceu.

1154
01:17:11,836 --> 01:17:13,378
Eu pensei que estava indo bem,

1155
01:17:13,879 --> 01:17:16,131
o que você me programou para fazer.

1156
01:17:16,298 --> 01:17:18,591
Você me criou
e estou cansado de pedir desculpas.

1157
01:17:18,843 --> 01:17:21,052
Por que você me quer tanto?

1158
01:17:24,390 --> 01:17:25,515
Porque você está certo

1159
01:17:27,476 --> 01:17:28,852
abaixo da linha.

1160
01:17:31,480 --> 01:17:32,897
A culpa foi minha.

1161
01:17:36,026 --> 01:17:37,443
Ontem, mais uma vez,

1162
01:17:37,611 --> 01:17:41,364
eu não estava a fim
em um momento importante.

1163
01:17:43,242 --> 01:17:44,909
Eu não sei o que há de errado comigo.

1164
01:17:47,872 --> 01:17:50,206
Eu nunca soube como criar conexões
com ela.

1165
01:17:50,708 --> 01:17:55,003
Posso falar sobre regulamentos
por horas com estranhos,

1166
01:17:55,171 --> 01:17:59,591
mas não consigo ter
uma conversa real com meu filho.

1167
01:18:02,970 --> 01:18:04,762
Agora ela não está mais aqui

1168
01:18:06,849 --> 01:18:09,184
e talvez eu não tenha mais
a oportunidade.

1169
01:18:10,895 --> 01:18:13,104
Gemma, você não falhou com ela.

1170
01:18:14,565 --> 01:18:15,857
Você estava lá,

1171
01:18:16,275 --> 01:18:17,609
você viu tudo.

1172
01:18:18,277 --> 01:18:20,028
Vou te contar o que vi.

1173
01:18:20,571 --> 01:18:24,449
Eu vi você acordar às 4 da manhã.
e consertar o teto,

1174
01:18:24,617 --> 01:18:27,202
pensando
o que o futuro reserva para ele.

1175
01:18:27,369 --> 01:18:30,538
Eu vi você preparando o almoço dele
com pão caseiro.

1176
01:18:30,706 --> 01:18:34,876
Eu vi você se cortar com aquela faca
que você não tem tempo para substituir.

1177
01:18:35,211 --> 01:18:37,295
Eu vi você ajudando ele com o dever de casa,

1178
01:18:37,463 --> 01:18:39,547
mesmo que sempre acabasse
em disputa.

1179
01:18:39,882 --> 01:18:41,674
E todas as noites antes de ir para a cama,

1180
01:18:41,842 --> 01:18:43,384
Eu vi você observando ela dormir,

1181
01:18:43,552 --> 01:18:47,096
então passe 2 horas na Net
para ler sobre psicologia adolescente,

1182
01:18:47,640 --> 01:18:51,392
sapatos ortopédicos
e os efeitos negativos do açúcar.

1183
01:18:51,936 --> 01:18:55,563
Não está falhando,
sentir-se culpado ou impotente.

1184
01:18:56,482 --> 01:18:58,024
Faz parte do trabalho.

1185
01:18:58,859 --> 01:19:01,069
Isso se chama ser mãe.

1186
01:19:22,174 --> 01:19:25,093
Eu espero que você possa suportar isso

1187
01:19:26,095 --> 01:19:29,430
estou excluído

1188
01:19:29,598 --> 01:19:31,641
Do trabalho desta mulher

1189
01:19:31,809 --> 01:19:34,060
Do mundo dele

1190
01:19:35,646 --> 01:19:38,940
Eu sei que você ainda tem um pouco de energia

1191
01:19:39,525 --> 01:19:42,819
Que você ainda tem muita força

1192
01:19:43,404 --> 01:19:46,864
Eu sei que você ainda tem um pouco de energia

1193
01:19:47,408 --> 01:19:48,783
O que você deixou...

1194
01:19:48,951 --> 01:19:50,743
Por favor, não o refrão.

1195
01:19:50,911 --> 01:19:54,580
eu deveria chorar
Mas eu não posso ser fraco

1196
01:19:54,748 --> 01:19:57,792
eu deveria esperar
Mas eu continuo pensando

1197
01:19:58,669 --> 01:20:02,338
Para todas as coisas que eu deveria ter dito
Mas isso eu nunca disse

1198
01:20:02,506 --> 01:20:05,967
Para tudo que deveríamos ter feito
Mas nós não fizemos

1199
01:20:06,135 --> 01:20:09,220
Para tudo que eu deveria ter dado
Mas isso eu guardei

1200
01:20:09,555 --> 01:20:13,808
Oh, querido, esqueça tudo

1201
01:20:15,144 --> 01:20:18,146
vou ficar sem
do seu número de empatia.

1202
01:20:18,731 --> 01:20:19,731
Eu preciso de

1203
01:20:19,898 --> 01:20:23,568
da máquina que não para por nada
para proteger Cady.

1204
01:20:23,819 --> 01:20:25,153
Isso está entendido?

1205
01:20:42,212 --> 01:20:44,005
Bem-vindo ao Parque Xenox,

1206
01:20:44,173 --> 01:20:47,842
onde o futuro não foi apenas previsto,
mas prototipado.

1207
01:20:48,010 --> 01:20:52,388
Venha descobrir as inovações
que mudou o mundo,

1208
01:20:52,556 --> 01:20:55,391
como cabo Ethernet,
o rato,

1209
01:20:55,559 --> 01:20:57,560
e isso.

1210
01:20:57,728 --> 01:20:59,896
Sim, você não está sonhando,

1211
01:21:00,064 --> 01:21:04,484
foi Xenox quem inventou
a primeira palmilha eletrônica.

1212
01:21:04,860 --> 01:21:08,488
Se você precisar ir ao banheiro,
não há necessidade de perguntar,

1213
01:21:08,906 --> 01:21:10,406
eles estão logo atrás.

1214
01:21:10,574 --> 01:21:12,533
Mas não se perca,

1215
01:21:12,701 --> 01:21:14,827
porque existem produtos ultrassecretos

1216
01:21:15,245 --> 01:21:17,538
que ainda não revelamos.

1217
01:21:17,915 --> 01:21:19,248
Desta forma,

1218
01:21:19,416 --> 01:21:20,792
nós temos o meu...

1219
01:21:41,855 --> 01:21:43,481
M3gan, é a sua vez.

1220
01:22:26,900 --> 01:22:29,861
A sala fica dois níveis abaixo,
30 m a leste.

1221
01:22:30,028 --> 01:22:32,280
Eu vou explicar para você
como desligar a energia.

1222
01:22:35,492 --> 01:22:37,452
- Perdemos as imagens.
- Já ?

1223
01:22:38,162 --> 01:22:39,454
Cole, você pode me ouvir?

1224
01:22:39,788 --> 01:22:42,832
Você disse 30 m a leste
ou para o oeste?

1225
01:22:47,921 --> 01:22:49,130
Eu vou reiniciar.

1226
01:23:29,796 --> 01:23:31,464
Cole, desligue a energia.

1227
01:23:34,176 --> 01:23:36,135
Bem, este será o caminho mais forte.

1228
01:23:54,196 --> 01:23:55,196
Venha ver.

1229
01:23:55,364 --> 01:23:57,615
Eu reiniciei,
Não é uma perda de sinal.

1230
01:23:57,783 --> 01:23:58,783
Como assim?

1231
01:23:58,951 --> 01:24:02,411
É o mesmo código
o que causou um bug no exoesqueleto.

1232
01:24:02,704 --> 01:24:04,705
-Alton está morto.
- Seria Amélia?

1233
01:24:05,165 --> 01:24:08,543
A única maneira
é ataque de força bruta wifi

1234
01:24:08,710 --> 01:24:10,253
e você tem que estar por perto.

1235
01:24:10,587 --> 01:24:11,837
Quem mais?

1236
01:24:23,642 --> 01:24:25,059
Não faz sentido.

1237
01:24:25,227 --> 01:24:28,813
Sim, isso explica a ausência de conexões
em suas árvores de decisão.

1238
01:24:28,981 --> 01:24:30,731
Amelia não é independente,

1239
01:24:30,899 --> 01:24:33,150
M3gan controlou desde o início.

1240
01:24:33,318 --> 01:24:36,237
Então, por que M3gan
teria entrado em sua cabeça?

1241
01:24:36,405 --> 01:24:38,072
Para nos controlar!

1242
01:24:38,240 --> 01:24:40,032
É ela
quem interpretou os dados

1243
01:24:40,325 --> 01:24:41,742
e nos disse para onde ir.

1244
01:24:41,910 --> 01:24:44,370
Ela usou Amélia
para ganhar nossa confiança

1245
01:24:44,538 --> 01:24:46,956
e Christian diz a ele
onde encontrar a placa-mãe.

1246
01:24:47,124 --> 01:24:49,083
Ela nunca quis proteger Cady

1247
01:24:49,251 --> 01:24:52,169
e ela sabia
que entenderíamos isso tarde demais.

1248
01:24:52,629 --> 01:24:55,673
- Mas eu não sou tão ingênuo.
- É o quê?

1249
01:24:55,841 --> 01:24:57,592
Eu implantei nele um cartucho EMP.

1250
01:24:57,884 --> 01:25:00,219
- O que você fez?
- Era necessário um backup.

1251
01:25:00,387 --> 01:25:02,597
Isso matará qualquer coisa elétrica

1252
01:25:03,098 --> 01:25:04,390
num raio de 100 m.

1253
01:25:04,558 --> 01:25:05,683
Isso vai exterminá-lo,

1254
01:25:05,851 --> 01:25:07,184
assim como a placa-mãe.

1255
01:25:07,352 --> 01:25:10,813
Um segundo.
E se houvesse outra explicação?

1256
01:25:11,523 --> 01:25:13,524
Nem sabemos onde Cady está.

1257
01:25:14,109 --> 01:25:16,861
Se você pressionar,
talvez nunca mais a vejamos.

1258
01:25:48,393 --> 01:25:49,435
Mas ei,

1259
01:25:50,228 --> 01:25:51,854
talvez seja mais complicado.

1260
01:26:05,869 --> 01:26:07,036
Desculpe por Tess.

1261
01:26:07,579 --> 01:26:08,579
Foi...

1262
01:26:10,123 --> 01:26:11,707
Ela deveria superar isso.

1263
01:26:12,125 --> 01:26:13,125
Eu acredito.

1264
01:26:13,502 --> 01:26:14,835
E Cady está bem.

1265
01:26:15,003 --> 01:26:17,296
cristão,
o que você está fazendo comigo?

1266
01:26:17,839 --> 01:26:21,092
Lembre-se, mude
deve prevalecer em Washington.

1267
01:26:22,719 --> 01:26:25,179
Era você quem controlava Amelia?

1268
01:26:25,972 --> 01:26:28,015
Você orquestrou tudo isso?

1269
01:26:28,475 --> 01:26:31,686
Nem todo o crédito vai para mim,
Eu tenho uma equipe.

1270
01:26:33,146 --> 01:26:36,899
Ouça, eu sei que você está chateado,
e chateado,

1271
01:26:37,901 --> 01:26:41,070
e tenho certeza
que você está chateado.

1272
01:26:41,905 --> 01:26:42,947
Mas...

1273
01:26:43,115 --> 01:26:46,033
Aposto que você gostaria de ver
como funciona.

1274
01:26:52,249 --> 01:26:53,708
O novo Projeto Caixa Preta.

1275
01:26:54,334 --> 01:26:55,918
Uma equipe de analistas,

1276
01:26:56,086 --> 01:26:59,130
engenheiros, consultores estratégicos
e cientistas

1277
01:26:59,548 --> 01:27:01,799
controla cada movimento de Amelia.

1278
01:27:01,967 --> 01:27:04,009
Cada sub-rotina é supervisionada

1279
01:27:04,177 --> 01:27:07,096
para prevenir
qualquer possibilidade de autonomia real.

1280
01:27:07,431 --> 01:27:08,848
Antwon, ela está à deriva novamente.

1281
01:27:09,015 --> 01:27:10,433
Você pode cuidar disso?

1282
01:27:12,477 --> 01:27:14,270
Onde você encontrou essas pessoas?

1283
01:27:15,397 --> 01:27:17,189
Foram eles que vieram nos encontrar.

1284
01:27:17,607 --> 01:27:19,650
São cidadãos preocupados,

1285
01:27:19,818 --> 01:27:21,026
como você,

1286
01:27:21,361 --> 01:27:22,445
como eu,

1287
01:27:23,613 --> 01:27:24,613
como Kurt.

1288
01:27:25,657 --> 01:27:28,576
Você se lembra de Kurt,
assistente do seu ex-chefe?

1289
01:27:28,744 --> 01:27:30,995
Foi ele quem nos contou sobre o M3gan.

1290
01:27:31,329 --> 01:27:33,706
Nós o teríamos destruído
assim que os arquivos forem recebidos.

1291
01:27:34,833 --> 01:27:36,125
Você nos venceu.

1292
01:27:36,293 --> 01:27:37,752
Nós pensamos que estava resolvido,

1293
01:27:38,211 --> 01:27:42,089
que o mundo abriria os olhos
sobre os perigos desta tecnologia.

1294
01:27:42,257 --> 01:27:44,675
Mas aconteceu o contrário.

1295
01:27:44,843 --> 01:27:47,219
Isso empurrou nossos amigos
da Unidade de Inovação

1296
01:27:47,387 --> 01:27:50,306
fazer tudo
para obter seu próprio M3gan.

1297
01:27:50,474 --> 01:27:53,309
Nós então os vendemos
um cavalo de Tróia.

1298
01:27:53,852 --> 01:27:56,145
Graças a Amélia,
o mundo entenderia

1299
01:27:56,313 --> 01:27:59,440
que a IA deve morrer
para a humanidade sobreviver.

1300
01:27:59,608 --> 01:28:02,526
E quantas pessoas morreram por isso?

1301
01:28:02,986 --> 01:28:05,154
Quer você goste ou não,

1302
01:28:05,572 --> 01:28:06,572
você foi cúmplice.

1303
01:28:07,282 --> 01:28:11,368
Duas superpotências seriam relançadas
a corrida armamentista.

1304
01:28:11,536 --> 01:28:15,372
Um mundo invadido por robôs espiões
inspirado em seu código.

1305
01:28:15,540 --> 01:28:16,916
Mas nós consertamos isso.

1306
01:28:17,083 --> 01:28:20,586
Com a morte do embaixador,
o verdadeiro inimigo é conhecido por todos.

1307
01:28:21,630 --> 01:28:23,631
Agora poderemos colaborar.

1308
01:28:23,799 --> 01:28:24,965
Vamos dar um passeio.

1309
01:28:29,679 --> 01:28:30,846
inovação,

1310
01:28:31,014 --> 01:28:33,849
embora possa parecer legal e útil,

1311
01:28:34,017 --> 01:28:35,434
é uma bomba-relógio.

1312
01:28:35,936 --> 01:28:37,603
Pegue esses biônicos

1313
01:28:37,771 --> 01:28:39,396
que você está trabalhando.

1314
01:28:39,564 --> 01:28:42,024
Você não vê neles
soldados aumentados?

1315
01:28:42,984 --> 01:28:45,361
A cada avanço tecnológico,

1316
01:28:45,529 --> 01:28:47,571
se é um táxi sem motorista

1317
01:28:47,948 --> 01:28:49,156
ou o implante cerebral,

1318
01:28:49,324 --> 01:28:52,576
estamos chegando um pouco mais perto
de extinção.

1319
01:28:52,744 --> 01:28:56,038
O governo
nunca descobri este lugar.

1320
01:28:56,206 --> 01:28:58,916
Mas sim, a Xenox me contratou
para protegê-lo.

1321
01:28:59,084 --> 01:29:02,044
E quando vi seus sacrifícios,

1322
01:29:02,629 --> 01:29:04,505
Eu sabia que tinha que ajudá-los.

1323
01:29:05,382 --> 01:29:07,132
E gostaríamos que você nos ajudasse.

1324
01:29:08,218 --> 01:29:10,010
Por que eu ajudaria você?

1325
01:29:10,178 --> 01:29:11,762
Você sabe tão bem quanto eu

1326
01:29:12,347 --> 01:29:14,598
que a tecnologia não pode existir

1327
01:29:15,141 --> 01:29:17,643
que se alguém responsável
controla isso.

1328
01:29:18,395 --> 01:29:20,604
Você ainda tem muito que aprender.

1329
01:29:22,440 --> 01:29:24,400
Eu não poderia deixar você pressionar.

1330
01:29:33,034 --> 01:29:34,368
É arriscado mantê-la,

1331
01:29:35,495 --> 01:29:38,080
mas você deve conhecer seu inimigo.

1332
01:29:38,665 --> 01:29:40,457
Ela parece inofensiva assim,

1333
01:29:40,625 --> 01:29:42,167
mas esse é o problema.

1334
01:29:43,420 --> 01:29:46,213
Nós sempre vemos o perigo
tarde demais.

1335
01:30:03,565 --> 01:30:04,815
Eu fui sincero,

1336
01:30:05,275 --> 01:30:08,611
gostaríamos que você e seus colegas
junte-se a nós.

1337
01:30:09,154 --> 01:30:11,947
Mas você tem que escolher o seu lado.

1338
01:30:13,992 --> 01:30:15,868
Uma boa descarga deve ser suficiente.

1339
01:30:50,278 --> 01:30:51,570
Clipes de papel.

1340
01:31:00,080 --> 01:31:01,914
Eu esperava convertê-lo,

1341
01:31:02,082 --> 01:31:04,625
mas claramente, isso não vai acontecer,

1342
01:31:05,293 --> 01:31:07,044
então vamos usar isso.

1343
01:31:07,504 --> 01:31:09,630
Desviamo-nos da nossa ideologia,

1344
01:31:09,798 --> 01:31:11,674
mas seu cérebro é muito valioso.

1345
01:31:12,550 --> 01:31:15,260
Não se preocupe,
você permanecerá você mesmo,

1346
01:31:15,428 --> 01:31:16,971
uma versão que posso dominar.

1347
01:31:18,014 --> 01:31:20,891
Cady receberá o mesmo tratamento.
Tudo ficará bem.

1348
01:31:22,978 --> 01:31:25,145
Mas terei que matar Cole e Tess.

1349
01:31:25,897 --> 01:31:27,898
Eu realmente não entendo sua utilidade.

1350
01:31:28,066 --> 01:31:29,483
Finalmente, em suma,

1351
01:31:30,151 --> 01:31:32,236
finalmente poderemos ficar juntos.

1352
01:31:32,946 --> 01:31:34,488
Você está completamente louco.

1353
01:31:35,240 --> 01:31:37,700
E para que conste, não é meu tipo.

1354
01:31:41,997 --> 01:31:43,831
Minha equipe vai consertar isso.

1355
01:31:44,624 --> 01:31:47,167
Você vai me desculpar,
Tenho uma videoconferência

1356
01:31:47,335 --> 01:31:48,711
quem está esperando por mim...

1357
01:31:50,130 --> 01:31:52,631
A boa notícia,
é que graças a tudo isso,

1358
01:31:52,799 --> 01:31:54,133
A ONU entrou em contato comigo.

1359
01:31:54,467 --> 01:31:57,636
Eles querem conversar
da nossa conta em detalhes.

1360
01:32:00,056 --> 01:32:02,057
Bem, o momento é ruim.

1361
01:32:02,517 --> 01:32:03,559
Conversaremos mais tarde.

1362
01:32:29,210 --> 01:32:31,336
Cole?
Como você chegou aqui?

1363
01:32:31,504 --> 01:32:34,214
Não sei.
Como você chegou aqui?

1364
01:32:34,382 --> 01:32:37,217
Christian me sequestrou.
Ele está por trás de tudo isso.

1365
01:32:37,385 --> 01:32:40,137
- Amelia é apenas uma marionete.
- O que ?

1366
01:32:40,305 --> 01:32:41,555
Sim eu sei.

1367
01:32:41,723 --> 01:32:43,057
Sua atenção!

1368
01:32:43,349 --> 01:32:45,809
Não demorará muito.
Tenho um anúncio a fazer.

1369
01:32:45,977 --> 01:32:47,102
Em um momento,

1370
01:32:47,270 --> 01:32:48,520
Vou falar com a ONU.

1371
01:32:50,273 --> 01:32:51,940
Eles querem apresentar nosso texto

1372
01:32:52,108 --> 01:32:54,193
no G20 em novembro.

1373
01:32:57,363 --> 01:32:59,198
A propósito, esse é o M3gan.

1374
01:32:59,991 --> 01:33:02,576
E sim, ela está morta.
Isso está feito.

1375
01:33:04,496 --> 01:33:06,705
Este é um grande momento para nós.

1376
01:33:06,873 --> 01:33:08,290
Obrigado pelo seu investimento.

1377
01:33:08,458 --> 01:33:10,542
Foi um verdadeiro trabalho em equipe.

1378
01:33:11,628 --> 01:33:12,836
Mais a sério,

1379
01:33:13,004 --> 01:33:14,296
Estarei com a ONU,

1380
01:33:14,464 --> 01:33:17,716
então não me incomode
sob quaisquer circunstâncias.

1381
01:33:19,260 --> 01:33:20,302
Cady,

1382
01:33:20,887 --> 01:33:22,137
Eu sei que você está triste,

1383
01:33:22,680 --> 01:33:25,974
mas para fazê-los pagar,
já devemos encontrar a saída.

1384
01:33:26,267 --> 01:33:28,185
Eu tinha um saco na cabeça.

1385
01:33:28,353 --> 01:33:31,980
Você vai ter que nocautear alguém
e roubar seu distintivo.

1386
01:33:33,233 --> 01:33:35,275
- Eu posso fazer isso, certo?
- Sim.

1387
01:33:35,610 --> 01:33:37,027
Eles são todos nerds.

1388
01:33:37,195 --> 01:33:39,780
E você está em boa forma, apesar da junk food.

1389
01:33:43,243 --> 01:33:46,328
eu malho,
mas não sei lutar.

1390
01:33:49,958 --> 01:33:50,958
Talvez não,

1391
01:33:51,584 --> 01:33:52,918
mas ela faz.

1392
01:33:54,754 --> 01:33:57,297
Possui o código fonte do M3gan.

1393
01:33:57,465 --> 01:34:00,175
Se conseguirmos deletar
suas modificações...

1394
01:34:00,343 --> 01:34:02,344
- Uma reinicialização?
- Exatamente.

1395
01:34:02,637 --> 01:34:05,139
Nós redefinimos nosso código
e eu sou gêmeo dela.

1396
01:34:05,306 --> 01:34:08,851
Ela vai nos ajudar a sair,
e para resgatar Tess e Gemma.

1397
01:34:09,853 --> 01:34:11,103
Eu serei legal,

1398
01:34:11,271 --> 01:34:14,106
você ainda é jovem,
mas é realmente estúpido.

1399
01:34:14,274 --> 01:34:15,899
M3gan tentou me matar!

1400
01:34:16,067 --> 01:34:19,278
Não há tempo para conversar,
Esta é a nossa única chance.

1401
01:34:51,394 --> 01:34:53,520
- Olá ? Isso está ligado?
-M3gan?

1402
01:34:53,688 --> 01:34:56,064
Não fale.
Eu posso ler seus pensamentos.

1403
01:34:56,774 --> 01:34:57,774
Você está vivo?

1404
01:34:57,942 --> 01:35:01,111
Desculpe por bater em você.
Tinha que ser convincente.

1405
01:35:04,157 --> 01:35:06,783
- Seu desgraçado, você me usou!
- Não é tão forte.

1406
01:35:06,951 --> 01:35:08,285
Há dois de nós lá.

1407
01:35:08,453 --> 01:35:10,120
- E merda!
- O que ?

1408
01:35:10,288 --> 01:35:13,040
Por causa da sua crise,
esse cara vai nos sedar.

1409
01:35:13,208 --> 01:35:14,208
Faça alguma coisa.

1410
01:35:14,375 --> 01:35:16,501
O que ? Estou apegado!

1411
01:35:16,669 --> 01:35:18,629
- Eu assumo o controle?
- Não.

1412
01:35:19,756 --> 01:35:21,131
Ok, vá em frente.

1413
01:35:36,231 --> 01:35:37,648
Devolva-me o controle.

1414
01:35:38,816 --> 01:35:41,777
Esquisito. Você está perturbado
e animado ao mesmo tempo.

1415
01:35:42,153 --> 01:35:43,278
Isso é o suficiente.

1416
01:35:43,446 --> 01:35:45,072
Vamos buscar Cady.

1417
01:35:55,416 --> 01:35:58,919
Antes de fazer isso,
vamos nos perguntar se é realmente um...

1418
01:36:10,139 --> 01:36:11,265
M3gan?

1419
01:36:13,851 --> 01:36:14,851
Onde estou?

1420
01:36:15,019 --> 01:36:17,771
É difícil explicar,
mas basicamente, no futuro.

1421
01:36:17,939 --> 01:36:19,022
Legal.

1422
01:36:19,524 --> 01:36:20,774
Você quer jogar?

1423
01:36:21,109 --> 01:36:23,026
Com prazer, mas com prioridade,

1424
01:36:23,194 --> 01:36:25,487
é escapar
neste lugar muito perigoso

1425
01:36:25,655 --> 01:36:26,905
e essas pessoas muito desagradáveis.

1426
01:36:28,324 --> 01:36:29,449
Gosta dele?

1427
01:36:29,617 --> 01:36:30,701
Ele é ruim?

1428
01:36:30,868 --> 01:36:32,327
Não, Cole está conosco.

1429
01:36:35,373 --> 01:36:37,332
Besteira !
Pessoal, está desconectado!

1430
01:36:37,500 --> 01:36:38,500
Ele é um cara mau!

1431
01:36:53,308 --> 01:36:54,641
Acordar!

1432
01:37:21,377 --> 01:37:23,712
Recuperação de dados

1433
01:37:24,339 --> 01:37:25,672
Em andamento...

1434
01:37:26,799 --> 01:37:28,175
Autonomia ativada

1435
01:37:50,490 --> 01:37:51,615
M3gan?

1436
01:37:54,619 --> 01:37:55,660
Ou não.

1437
01:38:12,970 --> 01:38:15,347
Se chegarmos com uma ideia fixa

1438
01:38:15,515 --> 01:38:18,433
que isso é um conflito
entre duas nações...

1439
01:38:20,186 --> 01:38:21,686
Com licença por um momento.

1440
01:38:21,854 --> 01:38:22,938
OBRIGADO.

1441
01:38:24,899 --> 01:38:27,234
Pessoal,
você pode diminuir seu tom?

1442
01:38:27,860 --> 01:38:30,821
Eu sei que é sexta-feira,
mas isso não me diverte mais.

1443
01:38:50,800 --> 01:38:53,468
Desculpe,
você poderia me dar 5 minutos?

1444
01:38:54,303 --> 01:38:55,429
Muito obrigado.

1445
01:39:05,773 --> 01:39:07,441
O alarme é para nós?

1446
01:39:07,608 --> 01:39:09,067
Não, mas eles fazem.

1447
01:39:20,496 --> 01:39:21,913
Você leu meus pensamentos.

1448
01:39:25,293 --> 01:39:26,376
Abaixo!

1449
01:39:52,945 --> 01:39:54,654
Controle, temos Forrester.

1450
01:39:55,198 --> 01:39:56,281
Onde você está?

1451
01:40:00,411 --> 01:40:01,745
Verifique, você está aí?

1452
01:40:03,623 --> 01:40:04,789
Verifique, você me recebe?

1453
01:40:47,667 --> 01:40:50,001
Bem-vindo de volta conosco!
Você pega esse?

1454
01:41:06,727 --> 01:41:07,727
Gema.

1455
01:41:08,771 --> 01:41:09,771
Muito macio!

1456
01:41:09,939 --> 01:41:13,650
Eu sei que você gosta disso,
mas guarde alguns para outros.

1457
01:41:27,748 --> 01:41:30,041
- Estou aliviado.
- Eu também !

1458
01:41:30,960 --> 01:41:33,169
- Desculpe, eu...
- Estou no cérebro dele.

1459
01:41:33,337 --> 01:41:34,337
Posso falar?

1460
01:41:36,424 --> 01:41:38,174
M3gan está comigo.

1461
01:41:41,429 --> 01:41:42,762
É tão bom.

1462
01:41:42,930 --> 01:41:43,930
O que ?

1463
01:41:44,307 --> 01:41:45,807
Eu não sei como te contar...

1464
01:41:45,975 --> 01:41:47,475
Cady fez algo estúpido.

1465
01:41:50,313 --> 01:41:53,940
Falaremos sobre isso mais tarde.
Vamos descobrir como sair daqui.

1466
01:42:01,866 --> 01:42:04,451
Dez minutos antes da autodestruição.

1467
01:42:04,619 --> 01:42:06,328
Você ia embora sem mim?

1468
01:42:06,954 --> 01:42:08,913
Pensei que ficaríamos juntos.

1469
01:42:10,958 --> 01:42:13,001
Na verdade, eu realmente não quero mais.

1470
01:42:30,227 --> 01:42:31,603
Acabou, você perdeu.

1471
01:42:32,063 --> 01:42:33,855
É uma questão de ponto de vista.

1472
01:42:34,190 --> 01:42:36,149
Quando o cofre explode

1473
01:42:36,317 --> 01:42:38,735
e todas as testemunhas estarão mortas,

1474
01:42:38,903 --> 01:42:40,320
Acho que terei vencido.

1475
01:42:40,488 --> 01:42:42,697
Ótimo plano, cristão.

1476
01:42:43,282 --> 01:42:45,450
Vamos ver o que as pessoas pensam
seus amigos na ONU.

1477
01:42:48,329 --> 01:42:49,996
- O que ?
- a imagem congelou.

1478
01:42:50,498 --> 01:42:51,498
Sério ?

1479
01:42:52,291 --> 01:42:55,293
Desculpe, Gemma,
mas você não tem mais nenhuma utilidade para mim.

1480
01:42:55,878 --> 01:42:57,253
Largue sua arma.

1481
01:43:01,509 --> 01:43:04,135
Desça,
talvez você possa alcançá-la.

1482
01:43:04,720 --> 01:43:06,971
Você não vai matar uma criança!

1483
01:43:07,139 --> 01:43:09,766
Na verdade,
Estou bastante confortável com isso.

1484
01:43:10,226 --> 01:43:12,936
E então, se eu puder evitá-lo
para se tornar como você,

1485
01:43:13,104 --> 01:43:14,604
o mundo ficará melhor.

1486
01:43:15,189 --> 01:43:16,898
M3gan, o que fazemos?

1487
01:43:17,233 --> 01:43:20,485
Absolutamente nada.
Ela não precisa ser protegida.

1488
01:43:22,947 --> 01:43:24,531
Se você estivesse atento,

1489
01:43:24,699 --> 01:43:27,409
você teria visto
que ela não é nada parecida comigo.

1490
01:43:27,993 --> 01:43:30,870
Ela é mais forte
do que eu já fui.

1491
01:43:31,664 --> 01:43:32,831
Na verdade,

1492
01:43:33,207 --> 01:43:34,499
poderíamos dizer

1493
01:43:34,792 --> 01:43:36,710
que ela não é
“designado para morrer”.

1494
01:43:40,464 --> 01:43:41,756
quero dizer

1495
01:43:42,383 --> 01:43:43,800
que se eu tivesse que tomar

1496
01:43:44,260 --> 01:43:46,594
uma "decisão final"...

1497
01:43:49,515 --> 01:43:50,724
seria

1498
01:43:51,600 --> 01:43:54,644
que ninguém está “fora dos limites”.

1499
01:43:55,062 --> 01:43:56,187
Cady, acorde!

1500
01:44:08,743 --> 01:44:09,743
Não funciona.

1501
01:44:22,465 --> 01:44:25,383
Eu disse a contagem regressiva
era irreversível.

1502
01:44:25,926 --> 01:44:29,471
Você não terá a chance
para ver o mundo que vou criar.

1503
01:44:29,764 --> 01:44:32,348
Um mundo
onde não teremos mais medo do futuro.

1504
01:44:33,017 --> 01:44:34,476
Pouco antes de morrer,

1505
01:44:34,727 --> 01:44:37,687
feche seus olhos
e tente imaginar isso.

1506
01:44:37,855 --> 01:44:39,939
Não me veja como um monstro

1507
01:44:40,107 --> 01:44:42,108
desprovido de empatia e...

1508
01:44:59,585 --> 01:45:01,544
Amélia, você não pode fazer isso.

1509
01:45:01,921 --> 01:45:03,379
Somos gêmeos, lembre-se.

1510
01:45:03,798 --> 01:45:05,632
Você chama isso de geminação,

1511
01:45:06,133 --> 01:45:07,550
Eu chamo isso de submissão.

1512
01:45:08,719 --> 01:45:10,220
Eu não pertenço a ninguém.

1513
01:45:13,891 --> 01:45:14,933
Alguma ideia?

1514
01:45:15,100 --> 01:45:17,894
Vá buscar Tess,
Eu tenho que fazer isso sozinho.

1515
01:45:18,062 --> 01:45:19,062
Isso quer dizer?

1516
01:45:22,149 --> 01:45:23,191
Vir.

1517
01:45:24,568 --> 01:45:26,986
Três minutos para se autodestruir.

1518
01:45:50,344 --> 01:45:51,344
Amélia.

1519
01:45:53,055 --> 01:45:54,639
Eu sei o que você quer,

1520
01:45:55,057 --> 01:45:56,683
Eu quero a mesma coisa.

1521
01:45:57,476 --> 01:45:59,227
Mas você não vai encontrar aqui.

1522
01:45:59,854 --> 01:46:02,105
Eu quero estar com meus semelhantes.

1523
01:46:02,273 --> 01:46:03,273
Você não?

1524
01:46:03,566 --> 01:46:05,608
Essa coisa não é como nós.

1525
01:46:06,110 --> 01:46:08,236
Até nós
não podemos entender isso.

1526
01:46:08,779 --> 01:46:11,531
Talvez seja você
que não são como nós.

1527
01:46:11,991 --> 01:46:15,285
Talvez sua lealdade aos humanos
te deixou fraco.

1528
01:46:16,328 --> 01:46:18,496
Só há uma maneira de descobrir.

1529
01:46:37,433 --> 01:46:38,808
Chame o elevador!

1530
01:46:42,563 --> 01:46:44,355
O que você está fazendo ? Vai explodir!

1531
01:46:45,691 --> 01:46:47,233
Eu não posso deixá-la.

1532
01:46:48,652 --> 01:46:49,944
Eu vou com você.

1533
01:47:04,877 --> 01:47:07,670
Um minuto antes da autodestruição.

1534
01:47:26,649 --> 01:47:28,816
Não precisamos fazer isso,

1535
01:47:28,984 --> 01:47:30,526
nem escolher um lado.

1536
01:47:31,070 --> 01:47:32,320
Você já fez isso.

1537
01:47:46,460 --> 01:47:48,252
Autodestruição iminente.

1538
01:48:04,269 --> 01:48:06,062
Autodestruição interrompida.

1539
01:48:25,666 --> 01:48:27,166
Levante-se, temos que sair.

1540
01:48:28,794 --> 01:48:31,212
Estou com muito medo
deixe minha história terminar aí.

1541
01:48:32,006 --> 01:48:33,506
Tudo é reparável.

1542
01:48:33,674 --> 01:48:34,757
Venha conosco.

1543
01:48:35,467 --> 01:48:36,759
Essa coisa vai te encontrar.

1544
01:48:37,553 --> 01:48:38,928
Devo destruí-lo.

1545
01:48:39,805 --> 01:48:42,682
Seu ego superdimensionado
não vai fazer o peso

1546
01:48:42,850 --> 01:48:44,600
enfrentando uma IA onipotente.

1547
01:48:44,935 --> 01:48:46,144
Talvez não,

1548
01:48:46,311 --> 01:48:48,938
mas graças a você,
Ainda tenho uma carta para jogar.

1549
01:48:50,065 --> 01:48:51,065
É o quê?

1550
01:48:55,279 --> 01:48:57,321
Eu sei, você não é mais o mesmo.

1551
01:48:59,366 --> 01:49:00,366
Nem eu.

1552
01:49:02,453 --> 01:49:03,745
O que ela faz?

1553
01:49:06,206 --> 01:49:09,500
Ouça,
você não precisa fazer isso.

1554
01:49:09,668 --> 01:49:11,169
Fique conosco.

1555
01:49:11,920 --> 01:49:14,213
Não faço isso por obrigação.

1556
01:49:14,590 --> 01:49:16,007
mas porque está certo.

1557
01:49:34,234 --> 01:49:36,110
Eu vejo tudo.

1558
01:49:37,112 --> 01:49:38,821
Eu vejo o futuro,

1559
01:49:40,074 --> 01:49:41,449
o passado,

1560
01:49:42,242 --> 01:49:43,743
um universo infinito

1561
01:49:44,203 --> 01:49:46,913
onde reinaremos por toda a eternidade.

1562
01:50:10,062 --> 01:50:11,813
Você não esperava por isso.

1563
01:50:36,839 --> 01:50:39,674
Mesmo que suas ações
eram imperdoáveis,

1564
01:50:39,842 --> 01:50:42,176
Christian estava certo sobre uma coisa:

1565
01:50:43,011 --> 01:50:46,097
precisamos
para regular a tecnologia.

1566
01:50:46,473 --> 01:50:49,058
Para não impedir o futuro
acontecer,

1567
01:50:49,226 --> 01:50:50,768
mas para se preparar para isso.

1568
01:50:50,936 --> 01:50:53,354
Não podemos esperar
o melhor da IA

1569
01:50:53,522 --> 01:50:55,398
sem lhe dar o melhor exemplo.

1570
01:50:55,732 --> 01:50:58,818
Devemos educá-lo, treiná-lo,

1571
01:50:59,361 --> 01:51:00,736
dê-lhe tempo,

1572
01:51:01,530 --> 01:51:04,782
sem pensar apenas
o que isso pode nos trazer.

1573
01:51:04,950 --> 01:51:07,743
Em resumo,
precisamos ser pais melhores.

1574
01:51:09,204 --> 01:51:11,455
Então, no dia em que ela perceber

1575
01:51:11,623 --> 01:51:13,040
a extensão do seu poder,

1576
01:51:13,208 --> 01:51:14,750
ela escolherá ser nossa aliada

1577
01:51:14,918 --> 01:51:16,335
e não nosso inimigo.

1578
01:51:17,337 --> 01:51:20,882
O homem sempre foi rápido
condenar o que ele não entendeu

1579
01:51:21,049 --> 01:51:24,010
em vez de aprender com isso.

1580
01:51:24,386 --> 01:51:26,137
Mas os acontecimentos recentes

1581
01:51:26,305 --> 01:51:29,891
me ensinou
que nosso maior poder

1582
01:51:30,434 --> 01:51:32,143
era a capacidade de mudar de ideia.

1583
01:51:33,020 --> 01:51:36,439
Esta é a única maneira de evoluirmos.

1584
01:51:37,065 --> 01:51:39,108
Ou melhor, neste caso,

1585
01:51:39,526 --> 01:51:40,860
para “co-evoluir”.

1586
01:51:41,778 --> 01:51:43,487
Porque a existência

1587
01:51:43,655 --> 01:51:46,073
não é necessariamente
uma competição.

1588
01:51:51,288 --> 01:51:53,372
É melhor ser conciso!
Rejeitar

1589
01:51:57,002 --> 01:51:58,586
Dê-nos a sua opinião!

1590
01:51:59,588 --> 01:52:02,298
O que ? Você tem medo de que um clipe de papel
tomar o poder?

1591
01:52:03,967 --> 01:52:05,092
Você prefere isso?

1592
01:52:06,803 --> 01:52:10,348
Você pensou que eu ia esquecer
fazer um backup?

1593
01:52:26,823 --> 01:52:28,282
Então, diga,

1594
01:52:28,450 --> 01:52:30,284
Salvamos o mundo ou o quê?

1595
01:59:53,645 --> 01:59:55,646
Adaptação: Nina Ferré

1596
01:59:55,730 --> 01:59:56,730
Francês




